αρκετά...για να

Enough to Do Something

Level 4Sounds Like arketá...gia na

Αρκετά can describe a sufficient degree before a για να-clause.

How It Works

Αρκετά or αρκετός?

The Triantafyllidis dictionary lists αρκετός, αρκετή, αρκετό as an adjective, “sufficient, enough”, and αρκετά as its adverb. The adverb stands before an adjective or an adverb, or after a verb, and keeps its form: αρκετά μεγάλο (big enough), αρκετά δυνατά (loud enough), διάβασα αρκετά (I studied enough). Before a noun, the adjective agrees in gender, number and case, like πολύς: αρκετός χρόνος, αρκετή δουλειά, αρκετό φαγητό, and in the plural αρκετοί φίλοι, αρκετές μέρες, αρκετά λεφτά. The neuter plural αρκετά λεφτά looks like the adverb; the noun after it shows that it is the adjective. Walk χρόνος “time” through: as the object of έχω it goes into the accusative, χρόνο, so the adjective becomes αρκετό, and you get Έχω αρκετό χρόνο. The table shows when to use which.

BeforeWordExample
an adjectiveαρκετά, unchangedαρκετά μεγάλο για να χωρέσουμε
an adverbαρκετά, unchangedαρκετά δυνατά για να τον ακούσουμε
a nounαρκετός, αρκετή, αρκετό, agreeingαρκετό χρόνο για να διαβάσω

The για να clause

The clause after για να is built as in purpose clauses: να with a verb that carries its own person, usually the dependent perfective for one action. Its subject can differ from that of the main clause: Μίλησε αρκετά δυνατά για να τον ακούσουμε. (He spoke loudly enough for us to hear him.) The dictionary lists sentences of this kind under για να introducing a result. The clause says what the degree allows; on its own it does not say that it happened.

Αρκετά without για να: quite

Without a για να clause, αρκετά often just means “quite, fairly”: Είναι αρκετά έξυπνος. (He is quite clever.) The dictionary gives sentences like this, and one of its meanings for αρκετός is “not little, a fair amount”; Wiktionary gives “several” as well as “enough”. So αρκετοί φίλοι can be “several friends” or “enough friends”. The για να clause, or the context, makes the meaning “enough”. As an exclamation, Αρκετά! means “Enough!”

Enough, too much and so much

The opposite pattern is πολύ ... για να “too ... to”: Είναι πολύ μικρό για να χωρέσουμε. (It is too small for us to fit.) Τόσο ... που is different again: it says what did happen because of a degree. For “it is enough that” with a verb, Greek has αρκεί να, from the same root: Αρκεί να ρωτήσεις. (You only need to ask.) In a negative sentence, δεν goes before the main verb: Δεν είναι αρκετά μεγάλο για να χωρέσουμε. (It is not big enough for us to fit.)

Examples (6)

  1. Είναι αρκετά μεγάλο για να χωρέσουμε.

    It is big enough for us to fit.

    Αρκετά comes before the adjective μεγάλο, and the για να clause has its own subject, “we”.

  2. Μίλησε αρκετά δυνατά για να τον ακούσουμε.

    He spoke loudly enough for us to hear him.

    Αρκετά before the adverb δυνατά; the pronoun τον sits between να and the verb.

  3. Έχω αρκετό χρόνο για να διαβάσω.

    I have enough time to read.

    Before a noun, αρκετό agrees with the masculine accusative χρόνο.

  4. Δεν έχουμε αρκετές καρέκλες για να καθίσουν όλοι.

    We do not have enough chairs for everyone to sit down.

    Αρκετές agrees with the feminine plural καρέκλες, and the clause has its own subject, όλοι.

  5. Η Ελένη είναι αρκετά μεγάλη για να πηγαίνει μόνη της στο σχολείο.

    Eleni is old enough to go to school by herself.

    The present form πηγαίνει after να, because going to school happens again and again.

  6. Το νέο νοσοκομείο δεν έχει αρκετό προσωπικό για να λειτουργήσει πλήρως.

    The new hospital does not have enough staff to operate fully.

    A news-style sentence: αρκετό agrees with the neuter προσωπικό.

Common Mistakes

  • English word order

    Είναι μεγάλο αρκετά για να χωρέσουμε.
    Είναι αρκετά μεγάλο για να χωρέσουμε.

    English puts “enough” after the adjective, but Greek usually puts αρκετά before it, as it does with πολύ and τόσο.

  • Adverb form before a noun

    Έχω αρκετά χρόνο για να διαβάσω.
    Έχω αρκετό χρόνο για να διαβάσω.

    Before a noun, αρκετός agrees with it. Χρόνος is masculine and here an object, so it takes αρκετό; αρκετά would fit a neuter plural noun.

  • Agreeing form before an adjective

    Η βαλίτσα είναι αρκετή μεγάλη.
    Η βαλίτσα είναι αρκετά μεγάλη.

    Before an adjective, use the adverb αρκετά, which does not change. The adjective μεγάλη carries the agreement with βαλίτσα.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

αρκετά...για ναLevel 4Enough to Do Something

Learn This First

Recognize an intended outcome before describing a result, sufficient degree or excessive degree.

Words in This Pattern

αρκετάαρκετός
Sources
  1. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): αρκετός
  2. Wiktionary: αρκετός (Greek section)
  3. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): για