αρκεί να

Provided That

Level 4Sounds Like arkeí na

Αρκεί να presents a condition as sufficient for the desired result.

How It Works

Where αρκεί comes from

The Triantafyllidis dictionary lists αρκώ “be enough, suffice”, used mostly in the third person, and explains it with φτάνω “be enough”; Wiktionary gives αρκεί as its third person singular. With a subject it says that something is enough: Αρκεί η προσπάθεια. (The effort is enough.) Used without a subject and followed by να, it means “it is enough that”, and the dictionary shows it after a main clause in the sense “everything will go well, provided you believe it”. In this use αρκεί does not change: αρκεί να έρθω, αρκεί να έρθεις, αρκεί να έρθουμε. The person is carried by the verb after να, as in other να clauses.

How to build it

Put the main clause first, then a comma, αρκεί να and the verb. For one action the verb after να is usually the dependent perfective; for a state or something ongoing, the present form. Walk έχω χρόνο “have time” and περιμένω “wait” through: Θα έρθω, αρκεί να έχω χρόνο. (I will come, provided I have time.) Μπορείς να μπεις, αρκεί να περιμένεις λίγο. (You can go in, provided you wait a little.) Ναι, αρκεί να μου τηλεφωνήσεις πρώτα. (Yes, as long as you call me first.) The table shows its three common positions.

UseExampleMeaning
provided that, after a main clauseΘα έρθω, αρκεί να έχω χρόνο.I will come, provided I have time.
all you need is, at the startΑρκεί να ρωτήσεις.You only need to ask.
it is not enough that, with δενΔεν αρκεί να ξέρεις τους κανόνες.It is not enough to know the rules.

Negative

Inside the clause, “not” is μη(ν), right after να, as in other να clauses: Μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητο, αρκεί να μην αργήσεις. (You can take the car, as long as you are not late.) A δεν before αρκεί negates the main idea instead: Δεν αρκεί να ξέρεις τους κανόνες, πρέπει και να εξασκείσαι. (It is not enough to know the rules; you also need to practise.)

Αρκεί να, αν, εκτός αν

A plain αν sets a condition without weighing it: Θα έρθω αν έχω χρόνο. Αρκεί να adds that this condition is all that is needed, which often makes it sound like a promise with one requirement. Εκτός αν “unless” looks from the other side and names the one thing that would stop the result: Θα έρθω, εκτός αν δουλεύω. (I will come unless I am working.) Εφόσον can also mean “provided that”. The adjective αρκετός “enough”, used in αρκετά ... για να, comes from the same root.

Examples (6)

  1. Θα έρθω, αρκεί να έχω χρόνο.

    I will come, provided I have time.

    Αρκεί να after the main clause: having time is the one condition needed.

  2. Μπορείς να μπεις, αρκεί να περιμένεις λίγο.

    You can enter, provided you wait a little.

    Αρκεί stays the same, and περιμένεις carries the person “you”.

  3. Αρκεί να ρωτήσεις.

    You only need to ask.

    At the start of a sentence: all you need to do is ask; ρωτήσεις is the dependent form.

  4. Μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητο, αρκεί να μην αργήσεις.

    You can take the car, as long as you are not late.

    “Not” inside the clause is μην, right after να; it keeps its ν before the vowel of αργήσεις.

  5. Δεν αρκεί να ξέρεις τους κανόνες, πρέπει και να εξασκείσαι.

    It is not enough to know the rules; you also need to practise.

    Δεν before αρκεί says that the condition is not enough on its own.

  6. Οι επισκέπτες μπαίνουν δωρεάν στο μουσείο, αρκεί να δείξουν φοιτητική ταυτότητα.

    Visitors enter the museum free of charge, provided they show a student card.

    A notice-style sentence: δείξουν is the dependent form of δείχνω “show”.

Common Mistakes

  • Δεν inside the clause

    Θα σου δώσω το βιβλίο, αρκεί να δεν το χάσεις.
    Θα σου δώσω το βιβλίο, αρκεί να μην το χάσεις.

    The clause after αρκεί is a να clause, so “not” is μη(ν), placed right after να and before the pronoun.

  • No να

    Θα έρθω, αρκεί έχω χρόνο.
    Θα έρθω, αρκεί να έχω χρόνο.

    Αρκεί is a verb meaning “it is enough”, and it joins the next verb through να.

  • Person ending on αρκεί

    Αρκώ να ρωτήσω.
    Αρκεί να ρωτήσω.

    In this pattern αρκεί stays in the third person singular, “it is enough”. The person goes on the verb after να: αρκεί να ρωτήσω, “I only need to ask”.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

αρκεί ναLevel 4Provided That

Learn This First

Recognize a condition-result relation before using past morphology for hypothetical distance or adding a conditional exception.

Words in This Pattern

αρκώ
Sources
  1. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): αρκώ
  2. Wiktionary: αρκεί (Greek section)