εφόσον

Provided That or Since

Level 6Sounds Like ephóson

Εφόσον can introduce a condition or a reason treated as established.

How It Works

Two readings

The dictionary describes the first use as causal: εφόσον gives the reason why the main clause must hold, and it glosses it with αφού and επειδή. In the second use it stands for a conditional word and gives a condition needed for the main clause, glossed as αν or στην περίπτωση που; English Wiktionary translates this use as “as long as, provided that”. The school grammar lists εφόσον among the expressions that introduce conditional clauses, next to αν, εάν and άμα. The dictionary also notes a time use close to όταν, which you will meet less often.

ReadingEveryday partnerExample
reason, taken as trueαφού, επειδήΕφόσον συμφωνούμε, ας αρχίσουμε.
condition, still openαν, με την προϋπόθεση ότιΘα έρθω εφόσον έχω χρόνο.

How to tell them apart

Ask whether the speaker treats the clause as already true. In Εφόσον συμφωνούμε, both people know they agree, so it is a reason. In εφόσον έχω χρόνο, the speaker does not yet know, so it is a condition. The verb forms help too. A condition about the future usually takes the form used after να or αν, the dependent perfective, with no θα: Θα υπογράψουμε εφόσον εγκριθεί ο προϋπολογισμός. (We will sign provided the budget is approved.) A reason usually has an ordinary present or past: εφόσον το ήξερες (since you knew). The dictionary notes one more effect: in a question, the reason reading often sharpens a contrast, as in Εφόσον το ήξερες, γιατί δε μου το είπες; (If you knew, why did you not tell me?)

Neighbours

For a plain reason, αφού and επειδή are the everyday choices. For a plain condition, αν is. Αρκεί να also means “provided that”, but it takes να, while εφόσον takes the verb directly. The dictionary gives εφόσον no usage label, though it traces the word to a learned source, the older phrase written as two words. Its opposite in conditions is εκτός αν “unless”.

Examples (5)

  1. Θα έρθω εφόσον έχω χρόνο.

    I will come provided I have time.

    The speaker does not yet know about the time, so εφόσον sets a condition.

  2. Εφόσον συμφωνούμε, ας αρχίσουμε.

    Since we agree, let's begin.

    Both people know they agree, so εφόσον gives a reason, like αφού.

  3. Μπορείς να μπεις εφόσον έχεις εισιτήριο.

    You can enter provided you have a ticket.

    Εφόσον sets the condition for entry, like αν.

  4. Εφόσον το ήξερες, γιατί δε μου το είπες;

    If you knew, why did you not tell me?

    The reason reading inside a question sharpens the reproach.

  5. Η επιστροφή χρημάτων γίνεται εφόσον το προϊόν δεν έχει χρησιμοποιηθεί.

    A refund is given provided the product has not been used.

    In a rule, εφόσον states the condition for the refund.

Common Mistakes

  • Να after εφόσον

    Εφόσον να έχεις χρόνο, έλα να με δεις.
    Εφόσον έχεις χρόνο, έλα να με δεις.

    Εφόσον links the clause by itself and takes the verb directly. Να belongs to αρκεί να, which also means “provided that”.

  • Θα in the condition

    Θα σε πάρω τηλέφωνο εφόσον θα τελειώσω νωρίς.
    Θα σε πάρω τηλέφωνο εφόσον τελειώσω νωρίς.

    In a condition about the future, εφόσον usually works like αν and takes the dependent form τελειώσω without θα. The θα goes in the main clause.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

εφόσονLevel 6Provided That or Since

Learn This First

Recognize a condition-result relation before using past morphology for hypothetical distance or adding a conditional exception.

Words in This Pattern

εφόσον
Sources
  1. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): εφόσον
  2. Wiktionary: εφόσον (Greek section)
  3. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Linking Clauses