εκτός αν
Unless
Εκτός αν introduces an exception to the condition under which the main clause holds.
How It Works
How to build it
The Triantafyllidis dictionary gives εκτός αν, εκτός κι αν and εκτός και αν, also with εάν, under both αν and εκτός. The verb follows the rules of an αν condition: for a possible future event, the dependent perfective form and no θα, as in perfective forms after να and θα; for something true now, the present; for something that may already have happened, a past form. Walk through the three with βρέχει “it rains”, κάνει κρύο “it is cold” and παίρνω “take”: Θα έρθω, εκτός αν βρέξει. (I will come unless it rains.) Πάμε για μπάνιο, εκτός αν κάνει κρύο. (Let us go swimming, unless it is cold.) Το κλειδί είναι στο συρτάρι, εκτός κι αν το πήρε η Σοφία. (The key is in the drawer, unless Sofia took it.) The table lines them up.
| Exception | Εκτός αν clause | Example |
|---|---|---|
| a possible future event | dependent perfective, no θα | Θα έρθω, εκτός αν βρέξει. |
| something true now | present | Πάμε για μπάνιο, εκτός αν κάνει κρύο. |
| something that may have happened | past | Το κλειδί είναι στο συρτάρι, εκτός κι αν το πήρε η Σοφία. |
The εκτός αν clause usually comes after the main clause, and the dictionary notes that it can sum up the opposite case as an afterthought, after a comma or a raised stop: Θα σε περιμένω στις οκτώ· εκτός αν αλλάξεις γνώμη. (I will wait for you at eight; unless you change your mind.)
Unless, if not, even if
Εκτός αν and αν δεν often say the same thing: Θα φύγουμε, εκτός αν τηλεφωνήσει and Θα φύγουμε, αν δεν τηλεφωνήσει both mean that a phone call would stop us leaving. Εκτός αν stresses that this is the one exception. Do not add δεν to the εκτός αν clause, or the meaning flips: εκτός αν δεν τηλεφωνήσει means “unless he does not call”. Ακόμα κι αν “even if” says the opposite of εκτός αν: it names a case that would not change the result.
Εκτός αν or εκτός από?
Εκτός on its own also means “except”. Before a noun or a pronoun it usually takes από and the accusative: όλοι εκτός από σένα (everyone except you), κάθε μέρα εκτός από την Κυριακή (every day except Sunday). The dictionary also shows it with a genitive in fixed phrases, such as εκτός Σαββάτου και Κυριακής. Before a clause, the exception needs αν: εκτός αν έρθεις (unless you come). Εκτός που or εκτός του ότι means “besides the fact that”: Εκτός που άργησε, δεν έφερε και το βιβλίο. (Besides being late, he did not bring the book either.)
Other ways to set conditions
For a condition that is enough on its own, use αρκεί να “provided that”: Θα έρθω, αρκεί να μη βρέξει. (I will come, provided it does not rain.) Εφόσον can set a condition too, in the sense “provided that, as long as”.
Examples (6)
- Θα έρθω εκτός αν βρέξει.
I will come unless it rains.
A possible future event, so the dependent form βρέξει and no θα after εκτός αν.
- Θα φύγουμε εκτός αν τηλεφωνήσει.
We will leave unless he or she calls.
The phone call is the one case that would keep us here.
- Μην ανοίξεις εκτός αν σου πω.
Do not open it unless I tell you to.
A prohibition with an exception: the dependent form πω after εκτός αν.
- Πάμε για μπάνιο, εκτός αν κάνει κρύο.
Let us go swimming, unless it is cold.
Something that may or may not be true right now, so the present κάνει.
- Το κλειδί είναι στο συρτάρι, εκτός κι αν το πήρε η Σοφία.
The key is in the drawer, unless Sofia took it.
Εκτός κι αν with a past verb, for something that may already have happened.
- Η απεργία θα γίνει κανονικά την Πέμπτη, εκτός αν υπάρξει συμφωνία μέχρι την Τετάρτη.
The strike will go ahead on Thursday, unless there is an agreement by Wednesday.
A news-style sentence: υπάρξει is the dependent form of υπάρχει “there is”.
Common Mistakes
A negative added from habit
Θα έρθω εκτός αν δε βρέξει.Θα έρθω εκτός αν βρέξει.Εκτός αν already carries the idea “if not”. Learners who think of “unless” as “if not” sometimes add δε as well, and then the sentence means “I will come unless it does not rain”, so rain would be the condition for coming, which is the opposite of what you mean.
Θα after εκτός αν
Θα φύγουμε εκτός αν θα τηλεφωνήσει.Θα φύγουμε εκτός αν τηλεφωνήσει.Like a plain αν clause, an εκτός αν clause takes the dependent form without θα; θα goes in the main clause.
Εκτός από before a clause
Θα έρθω εκτός από βρέξει.Θα έρθω εκτός αν βρέξει.Εκτός από goes with a noun or a pronoun, as in εκτός από σένα. Before a clause, use εκτός αν.
How It Connects
Learn This First
Recognize a condition-result relation before using past morphology for hypothetical distance or adding a conditional exception.
Related Patterns
- ακόμα κι ανEven if
Ακόμα κι αν names a case that would not change the result, and εκτός αν the case that would: Θα φύγω ακόμα κι αν βρέξει, Θα φύγω εκτός αν βρέξει.
Level 4 - αρκεί ναProvided That
Αρκεί να gives the one condition that is needed, Θα έρθω, αρκεί να έχω χρόνο, while εκτός αν gives the one thing that would stop it.
Level 4 - εφόσονProvided That or Since
Εφόσον can also set a condition, “provided that, as long as”, and the dictionary lists it as standing in place of αν.
Level 6 - Perfective Forms After Να and Θα
For a future exception, the verb after εκτός αν is the dependent perfective, such as βρέξει or τηλεφωνήσει, without θα.
Level 2