ακόμα κι αν

Even if

Level 4Sounds Like akóma ki an

Ακόμα κι αν introduces a condition that would not change the result.

How It Works

How to build it

Build it like an αν condition and put ακόμα κι in front: αν βρέξει “if it rains” becomes ακόμα κι αν βρέξει “even if it rains”. The main clause says what holds anyway. Wiktionary lists four spellings: ακόμα κι αν, ακόμη κι αν, ακόμα και αν and ακόμη και αν. The school grammar writes ακόμη κι αν, and the Triantafyllidis dictionary treats ακόμη and ακόμα as one word. Κι is the form και takes before a vowel, which the school grammar states as a spelling rule. The verb follows the kind of condition. Walk βρέχει “it rains” through three: for a possible future event, the dependent form βρέξει and a future in the main clause, Ακόμα κι αν βρέξει, θα πάμε. (Even if it rains, we will go.); for something true in general, the present, Ακόμα κι αν βρέχει, πηγαίνω για τρέξιμο. (Even if it is raining, I go running.); for something imagined, the imperfect, as in unreal conditions, Ακόμα κι αν έβρεχε, θα πηγαίναμε. (Even if it were raining, we would go.) The table lines them up.

ConditionΑκόμα κι αν clauseMain clause
a possible future eventΑκόμα κι αν βρέξει,θα πάμε.
true in generalΑκόμα κι αν βρέχει,πηγαίνω για τρέξιμο.
imagined, not realΑκόμα κι αν έβρεχε,θα πηγαίναμε.

Even if or although?

The school grammar describes two kinds of concession. Clauses with αν και set a fact against the main clause and take the indicative. Clauses of the second kind concede something that is possible or not real, and take a past indicative or the subjunctive; its note on negation counts ακόμα κι αν among them, although its first list groups ακόμη κι αν with αν και. In use, ακόμα κι αν usually concedes a possibility. The present βρέχει works as it does after a plain αν. Compare Αν και βρέχει, θα βγούμε. (Although it is raining, we will go out; it is raining.) with Ακόμα κι αν βρέξει, θα βγούμε. (Even if it rains, we will go out; it may not.) Ακόμα κι αν can also grant something for the sake of argument, which may well be true: Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, δε χρειάζεται να φωνάζεις. (Even if you are right, you do not need to shout.)

Negative

The school grammar notes that clauses of this concessive kind usually take μη(ν), but those with ακόμα κι αν take δε(ν), and its example has ακόμη κι αν δεν. So: Ακόμα κι αν δε μου απαντήσει, θα του ξαναγράψω. (Even if he does not answer me, I will write to him again.) Δε drops its ν before μ.

Shorter forms and neighbours

The dictionary also gives κι αν on its own with the meaning “even if”: Κι αν αργήσεις, θα σε περιμένω. (Even if you are late, I will wait for you.) At Level 5 you will meet και να doing the same job. Keep ακόμα κι αν apart from εκτός αν “unless”, which names the one case where the result does change: Θα φύγω, εκτός αν βρέξει. (I will leave unless it rains.)

Examples (6)

  1. Ακόμα κι αν βρέξει, θα φύγω.

    Even if it rains, I will leave.

    A possible future event: the dependent form βρέξει, and a future in the main clause.

  2. Θα έρθω ακόμα κι αν αργήσω.

    I will come even if I am late.

    The clause can come second; αργήσω is the dependent form of αργώ “be late”.

  3. Ακόμα κι αν ρωτήσεις, δε θα μάθεις.

    Even if you ask, you will not find out.

    The main clause is negative, written δε before θ; asking would not change the outcome.

  4. Ακόμα κι αν δε μου απαντήσει, θα του ξαναγράψω.

    Even if he does not answer me, I will write to him again.

    The clause takes δε(ν), as the school grammar says for ακόμα κι αν.

  5. Ακόμα κι αν έβρεχε, θα πηγαίναμε στη συναυλία.

    Even if it were raining, we would go to the concert.

    An imagined condition with the imperfect έβρεχε, and θα with the imperfect in the result.

  6. Η κυβέρνηση δήλωσε ότι το έργο θα ολοκληρωθεί, ακόμα κι αν αυξηθεί το κόστος.

    The government stated that the project will be completed, even if the cost rises.

    A news-style sentence: αυξηθεί is the dependent form of αυξάνομαι “rise, increase”.

Common Mistakes

  • Αν και for a possibility

    Αν και ρωτήσεις, δε θα μάθεις.
    Ακόμα κι αν ρωτήσεις, δε θα μάθεις.

    Αν και “although” admits a fact and takes an ordinary indicative. Asking is only a possibility here, so the sentence needs ακόμα κι αν with the dependent form ρωτήσεις.

  • Θα in the condition

    Ακόμα κι αν θα βρέξει, θα πάμε.
    Ακόμα κι αν βρέξει, θα πάμε.

    Like a plain αν clause, the ακόμα κι αν clause takes no θα for a future event; θα goes in the main clause.

  • Μην in the condition

    Ακόμα κι αν μην έρθει, θα αρχίσουμε.
    Ακόμα κι αν δεν έρθει, θα αρχίσουμε.

    The school grammar gives ακόμα κι αν clauses the negative δε(ν), like plain αν clauses. Δεν keeps its ν before the vowel of έρθει.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ακόμα κι ανLevel 4Even if

Learn This First

Recognize concession before contrasting an established fact with a hypothetical conceded condition.

Words in This Pattern

ακόμα κι αναν
Sources
  1. Wiktionary: ακόμα κι αν (Greek section)
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Joining clauses (Σύνδεση προτάσεων)
  3. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): αν
  4. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): ακόμη
  5. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Conjunctions (Σύνδεσμοι)