καθόσον

Formal Since or Insofar as

Level 6Sounds Like kathóson

Καθόσον can introduce a reason or limit the extent to which a statement is valid.

How It Works

Where it comes from

Greek Wiktionary traces καθόσον to an older phrase made of κατά and όσον, a loan translation of French en tant que. The dictionary labels it learned (λόγ.) and explains it with όσο and από όσο. So its basic idea is “according to how much”, which gives both of its modern uses.

Two uses

In the limiting use, καθόσον marks how far a statement reaches. It often goes with verbs of knowing or concerning and with τουλάχιστον “at least”: καθόσον τουλάχιστον γνωρίζω. In the causal use, it follows a statement and explains it, usually after a comma, much like επειδή. The table puts the two side by side with an everyday way to say each.

UseEveryday wordingExampleMeaning
limitαπ' όσο, όσον αφοράΗ πρόταση ισχύει καθόσον αφορά την παρούσα περίπτωση.The proposal applies insofar as it concerns the present case.
reasonεπειδή, γιατίΗ αίτηση απορρίπτεται, καθόσον λείπουν στοιχεία.The application is rejected because information is missing.

To tell them apart, ask what the clause does. If it narrows the claim to a range (“as far as I know”, “insofar as it concerns”), it is the limiting use. If it gives the ground for a decision or a fact stated before it, it is the reason use.

Neighbours

Εφόσον looks similar and can also give a reason, but it can set a condition too (εφόσον έχεις χρόνο), which καθόσον does not do. Everyday Greek says the limiting idea with απ' όσο ξέρω (as far as I know), built on όσο. Do not confuse καθόσον with καθώς, which can mean “as, while” for two things happening at the same time; for time, Greek uses ενώ or καθώς, and the dictionaries opened for this entry give καθόσον no time meaning.

Register

The dictionary labels it learned, the mark it gives to words of formal written Greek. In conversation, γιατί or επειδή is the natural choice for a reason, and απ' όσο ξέρω for a limit.

Examples (5)

  1. Η αίτηση απορρίπτεται, καθόσον λείπουν στοιχεία.

    The application is rejected because information is missing.

    After a comma, καθόσον gives the reason for the decision, like επειδή.

  2. Η πρόταση ισχύει καθόσον αφορά την παρούσα περίπτωση.

    The proposal applies insofar as it concerns the present case.

    Here καθόσον limits how far the statement reaches.

  3. Δε συμμετείχε, καθόσον απουσίαζε.

    He or she did not participate because they were absent.

    Καθόσον explains why the person did not take part.

  4. Καθόσον γνωρίζω, η προθεσμία δεν έχει παραταθεί.

    As far as I know, the deadline has not been extended.

    Καθόσον γνωρίζω limits the claim to what the speaker knows, like απ' όσο ξέρω.

  5. Η ρύθμιση δεν εφαρμόζεται στην περίπτωσή μας, καθόσον η σύμβαση υπογράφηκε πριν από τον νόμο.

    The rule does not apply in our case, since the contract was signed before the law.

    The clause after καθόσον gives the ground for the statement before it.

Common Mistakes

  • Καθόσον for time

    Καθόσον έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο.
    Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο.

    Καθόσον limits a statement or gives a reason; it does not mean “while”. For two things happening at the same time, use ενώ or καθώς.

  • Καθόσον for a condition

    Θα σε βοηθήσω καθόσον μου το ζητήσεις.
    Θα σε βοηθήσω εφόσον μου το ζητήσεις.

    A condition about the future takes εφόσον or αν. Καθόσον does not set conditions, so it cannot introduce what has to happen first.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

καθόσονLevel 6Formal Since or Insofar as

Learn This First

Recognize a reason clause before reading a formal connective that can also limit the claim’s extent.

Sources
  1. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): καθόσον
  2. Greek Wiktionary (Βικιλεξικό): καθόσον
  3. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Linking Clauses