γιατί επειδή

Giving a Reason

Level 2Sounds Like giatí epeidḗ

Γιατί or επειδή can introduce a clause explaining why something happens.

How It Works

How to build it

Put the main clause first, then γιατί or επειδή, then the reason as a full clause: Δεν ήρθα επειδή δούλευα. (I did not come because I was working.) The reason can be in any tense: γιατί βρέχει (because it is raining), γιατί έβρεχε (because it was raining), γιατί θα βρέξει (because it is going to rain). The school grammar says reason clauses are negated with δεν, because they state a fact: επειδή δεν είχα χρόνο (because I did not have time). In writing a comma often comes before the reason: Δε βγήκαμε, γιατί είχε πολύ αέρα. (We did not go out, because it was very windy.) The table shows both orders.

OrderGreekMeaning
main clause, then reasonΠήραμε ταξί γιατί ήταν αργά.We took a taxi because it was late.
main clause, then reasonΠήραμε ταξί επειδή ήταν αργά.We took a taxi because it was late.
reason firstΕπειδή ήταν αργά, πήραμε ταξί.Because it was late, we took a taxi.

Γιατί or επειδή?

After the main clause the two are close in meaning, and the Triantafyllidis dictionary explains each one with the other. The difference shows at the start of a sentence. The dictionary gives επειδή a use for a reason that comes first, as in Επειδή ήταν αργά, πήραμε ταξί. Γιατί at the start of a sentence is usually heard as the question γιατί “why?”, so when the reason comes first, choose επειδή. In an answer, both work: Γιατί δεν ήρθες χθες; Επειδή ήμουν άρρωστη. or Γιατί ήμουν άρρωστη. (Why did you not come yesterday? Because I was ill.) The dictionary also shows γιατί after a full stop, adding a reason as a new sentence. You will also meet διότι “because”, which the Triantafyllidis dictionary describes as frequent especially in writing; like γιατί, it follows the main clause.

A reason, a purpose or a cause?

Keep three neighbours apart. A reason with a full clause takes γιατί or επειδή. A purpose, the thing you want to happen, takes για να: compare Ήρθα γιατί ήθελα να σε δω. (I came because I wanted to see you.) with Ήρθα για να σε δω. (I came to see you.) A cause expressed by a noun alone, English “because of”, takes λόγω or εξαιτίας with the genitive: λόγω της βροχής (because of the rain), but γιατί έβρεχε (because it was raining). A reason that both speakers already accept often takes αφού “since”: Αφού είσαι εδώ, μείνε για φαγητό. (Since you are here, stay for dinner.) Inside a longer sentence, γιατί can also mean “why” in an indirect question, as in Δεν ξέρω γιατί έφυγε. (I do not know why she left.); see questions inside a sentence.

Examples (5)

  1. Μένω γιατί βρέχει.

    I am staying because it is raining.

    Γιατί follows the main clause and gives the reason.

  2. Δεν ήρθα επειδή δούλευα.

    I did not come because I was working.

    The reason clause has its own tense, here the imperfect δούλευα.

  3. Χαίρομαι γιατί είσαι εδώ.

    I am happy because you are here.

    After the main clause, γιατί and επειδή can both introduce the reason.

  4. Επειδή ήταν αργά, πήραμε ταξί.

    Because it was late, we took a taxi.

    When the reason comes first, επειδή is the clear choice.

  5. Γιατί δεν ήρθες χθες; Επειδή ήμουν άρρωστη.

    Why did you not come yesterday? Because I was ill.

    The question uses γιατί “why”, and the answer gives the reason with επειδή.

Common Mistakes

  • Γιατί with a noun alone

    Μείναμε σπίτι γιατί τη βροχή.
    Μείναμε σπίτι γιατί έβρεχε.

    Γιατί and επειδή need a full clause with a verb. For “because of” with a noun, Greek uses λόγω or εξαιτίας: λόγω της βροχής.

  • Μην in a reason clause

    Δεν ήρθα επειδή μην είχα χρόνο.
    Δεν ήρθα επειδή δεν είχα χρόνο.

    A reason clause states a fact, so it takes δεν, as the school grammar says. Μην belongs to να clauses and prohibitions.

  • Purpose form for a reason

    Έμεινα σπίτι για να ήμουν άρρωστος.
    Έμεινα σπίτι γιατί ήμουν άρρωστος.

    Για να introduces a purpose, something you want to happen. Being ill was the reason, so the clause takes γιατί or επειδή.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

γιατί επειδήLevel 2Giving a Reason

Learn This First

Recognize a question about a reason before reading a finite clause that supplies one.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Joining clauses (Σύνδεση προτάσεων)
  2. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): επειδή
  3. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): γιατί
  4. Wiktionary: γιατί (Greek section)
  5. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): διότι