λόγω εξαιτίας χάρη σε
Causes in Noun Phrases
Λόγω and εξαιτίας take a genitive phrase, while χάρη σε takes the accusative.
How It Works
Λόγω: formal, with no leaning
The school grammar lists λόγω among the learned prepositions that come from Ancient Greek, and Wiktionary labels it formal. It takes a noun in the genitive, and the Triantafyllidis dictionary notes that the noun is often bare, without an article, as on signs and in announcements: Κλειστό λόγω ανακαίνισης. (Closed for renovation.) With an article it reads like a news report: Η πτήση ακυρώθηκε λόγω της απεργίας. (The flight was cancelled because of the strike.)
Εξαιτίας: often a bad cause
Εξαιτίας also takes the genitive, often with the article: εξαιτίας της κίνησης (because of the traffic). The dictionary says it is used especially for a bad or neutral cause, and Wiktionary says it suggests something negative. With a person, it takes a short genitive pronoun, the same form as in short possessives, and it can sound like blame: Αργήσαμε εξαιτίας σου. (We were late because of you.)
Χάρη σε: a cause you are glad of
The dictionary gives χάρη σε for help or a contribution that made something possible, and Wiktionary lists it as the opposite of εξαιτίας. After σε the noun is in the accusative, and σε joins the article as in στον, στην, στο: χάρη στον γιατρό, χάρη στη βοήθειά σου, χάρη στο καινούριο λεωφορείο. With a personal pronoun, the dictionary has χάρη σ' εσένα (thanks to you).
Walk one noun through all three: η βροχή becomes λόγω της βροχής and εξαιτίας της βροχής, in the genitive, while η βοήθεια becomes χάρη στη βοήθεια, with σε and the accusative. The table sums this up.
| Word | What follows | How it sees the cause | Example |
|---|---|---|---|
| λόγω | genitive, often with no article | formal, no leaning | λόγω βλάβης |
| εξαιτίας | genitive | usually bad or neutral | εξαιτίας του λάθους |
| χάρη σε | σε + accusative | good, something to thank | χάρη στη βοήθειά σου |
A noun or a clause?
As prepositions, all three are followed by a noun or a pronoun. To give a cause as a full clause, use γιατί or επειδή: Δεν πήγαμε λόγω της βροχής and Δεν πήγαμε επειδή έβρεχε say the same thing. The genitive after λόγω and εξαιτίας is the case of possession, with the articles του, της, των.
Choosing
The leaning of each word is a tendency, not a fixed rule. Because the dictionary describes εξαιτίας as used especially for a bad or neutral cause, a good result sounds more natural with χάρη σε: Πέρασα τις εξετάσεις χάρη σ' εσένα. (I passed the exams thanks to you.) In a neutral report, λόγω keeps the tone flat. The school grammar also lists χάριν, an older learned form, which survives in fixed phrases such as λόγου χάριν “for example”.
Examples (6)
- λόγω της βροχής
because of the rain
Λόγω with the genitive της βροχής: a formal cause that does not lean good or bad.
- εξαιτίας του λάθους
because of the mistake
Εξαιτίας with the genitive του λάθους: the cause is something bad.
- χάρη στη βοήθειά σου
thanks to your help
Χάρη σε with the accusative: σε and τη join as στη, and βοήθειά takes a second accent before σου.
- Το μουσείο θα μείνει κλειστό λόγω απεργίας.
The museum will stay closed because of a strike.
Λόγω with a bare genitive, as in notices and announcements.
- Χάσαμε το πλοίο για τη Νάξο εξαιτίας της κίνησης.
We missed the boat to Naxos because of the traffic.
Εξαιτίας names an unwelcome cause, in the genitive της κίνησης.
- Χάρη στον καλό καιρό, οι παραλίες της Ρόδου γέμισαν κόσμο.
Thanks to the good weather, the beaches of Rhodes filled with people.
Στον keeps its ν, and the cause is a welcome one.
Common Mistakes
Accusative after εξαιτίας
Αργήσαμε εξαιτίας την κίνηση.Αργήσαμε εξαιτίας της κίνησης.Εξαιτίας takes the genitive, like λόγω: η κίνηση becomes της κίνησης.
Genitive after χάρη
Τα κατάφερα χάρη της βοήθειάς σου.Τα κατάφερα χάρη στη βοήθειά σου.Χάρη in this sense is followed by σε and the accusative, so it takes στη βοήθεια, not a genitive.
Λόγω before a clause
Η Άννα δεν ήρθε λόγω ήταν άρρωστη.Η Άννα δεν ήρθε επειδή ήταν άρρωστη.Λόγω is a preposition and needs a noun, as in λόγω αρρώστιας. To give the cause as a clause, use επειδή or γιατί.
How It Connects
Learn This First
Recognize the genitive relation before reading its articles, stress or additional recipient and formal uses.
Related Patterns
- γιατί επειδήGiving a Reason
Γιατί and επειδή give a cause as a clause, these three as a noun: επειδή έβρεχε, λόγω της βροχής.
Level 2 - στον στην στοContracting Σε with Articles
After χάρη, σε joins the article in the usual way: χάρη στον γιατρό, χάρη στην αδελφή μου, χάρη στο λεωφορείο.
Level 1 - μου σου του της μας σας τουςShort Possessives
After εξαιτίας, a person can be a short genitive pronoun, the same form as the possessive: εξαιτίας μου, εξαιτίας σου.
Level 1 - παρόλο πουDespite the Fact That
Παρά with the accusative does for contrast what these words do for cause: παρά τη βροχή “despite the rain” beside λόγω της βροχής “because of the rain”.
Level 4 - Αφού for a Reason
Αφού gives a reason as a clause that the listener already accepts: Αφού βρέχει, θα μείνουμε μέσα.
Level 3
Words in This Pattern
Sources
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): λόγω
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): εξαιτίας
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): χάρη
- Wiktionary: λόγω (Greek section)
- Wiktionary: εξαιτίας (Greek section)
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Prepositions (Προθέσεις)