Αφού for a Reason
Αφού can introduce a reason treated as given or evident, roughly since.
How It Works
How to build it
Put αφού before a normal clause with an ordinary verb, and the main clause after it, usually separated by a comma. The verb in the αφού-clause states a fact, so it can be in any tense, and it is negated with δε(ν). The main clause can be a command, a question, a plan or a statement. The table shows how the main clause draws the consequence from the reason.
| Reason with αφού | Consequence | Meaning |
|---|---|---|
| Αφού βρέχει, | θα μείνουμε. | Since it is raining, we will stay. |
| Αφού είσαι κουρασμένη, | πήγαινε για ύπνο. | Since you are tired, go to bed. |
| Αφού έχεις αυτοκίνητο, | μπορείς να μας πας; | Since you have a car, can you take us? |
| Αφού δε θέλεις, | μην έρθεις. | Since you do not want to, do not come. |
The αφού-clause usually comes first, but it can follow: Πάρε ένα μπουφάν, αφού λένε ότι θα κάνει κρύο. (Take a jacket, since they say it will be cold.)
Reason or time?
The school grammar lists αφού both among the conjunctions of reason and among the conjunctions of time, and the Triantafyllidis dictionary gives both meanings. As a time word it means “after”: Αφού φάγαμε, φύγαμε. (After we ate, we left.) That use is taught in after an event or thing. Two clues help. A reason is usually a fact true at the moment of speaking, often in the present: Αφού είσαι εδώ. A time clause about the future uses the dependent form without θα, as in αφού τελειώσω (after I finish), while a reason clause can contain θα: Αφού θα λείπεις το Σάββατο, θα αλλάξουμε την ημέρα της γιορτής. (Since you will be away on Saturday, we will change the day of the party.) The dictionary gives examples of θα after reason αφού.
Αφού or γιατί, επειδή?
Γιατί and επειδή usually give a reason as new information, often after the main clause: Έμεινα σπίτι επειδή ήμουν άρρωστος. (I stayed home because I was ill.) Αφού presents a reason that both people already know and builds on it: Αφού είσαι άρρωστος, μείνε σπίτι. (Since you are ill, stay home.) The dictionary describes it as giving the basic reason from which the main clause follows; it lists εφόσον and μια και as close in meaning.
Αφού in questions
In a question, αφού usually marks a sharp contrast, the dictionary notes: the speaker points out that what happened does not fit a fact both people know. Αφού το ήξερες, γιατί δε μου το είπες; (If you knew, why did you not tell me?) English often uses “if” here, but Greek uses αφού because the fact is known. Compare a real condition with αν, where the speaker does not know whether it is true: Αν έχεις αυτοκίνητο, πήγαινέ μας στον σταθμό. (If you have a car, take us to the station.)
Examples (6)
- Αφού είσαι εδώ, έλα μέσα.
Since you are here, come inside.
Being here is a plain fact, and the main clause turns it into an invitation.
- Αφού δε θέλεις, μην έρθεις.
Since you do not want to, do not come.
The reason clause is negated with δε, which drops its ν before θ, while the command uses μην.
- Αφού βρέχει, θα μείνουμε.
Since it is raining, we will stay.
The present βρέχει states a fact now, so αφού means since, not after.
- Αφού έχεις αυτοκίνητο, μπορείς να μας πας στο αεροδρόμιο;
Since you have a car, can you take us to the airport?
The known fact leads to a request in the main clause.
- Αφού το ήξερες, γιατί δε μου το είπες;
If you knew, why did you not tell me?
In a question, αφού marks the contrast between knowing and not telling; δε drops its ν before μ.
- Πάρε ένα μπουφάν, αφού λένε ότι θα κάνει κρύο το βράδυ.
Take a jacket, since they say it will be cold in the evening.
Here the αφού-clause follows the main clause and gives the reason for the advice.
Common Mistakes
Μην in the reason clause
Αφού μην πεινάς, μη φας.Αφού δεν πεινάς, μη φας.An αφού-clause states a fact, so it is negated with δε(ν). Μη(ν) belongs in the command of the main clause, as in μη φας.
Να after αφού
Αφού να είσαι εδώ, βοήθησέ με.Αφού είσαι εδώ, βοήθησέ με.Αφού takes an ordinary verb directly, with no να. The clause states something that is true, not something wanted.
Missing accent
Αφου είσαι κουρασμένη, πήγαινε για ύπνο.Αφού είσαι κουρασμένη, πήγαινε για ύπνο.Αφού has two syllables and is stressed on the last one, so it needs a written accent: αφού.
How It Connects
Learn This First
Recognize a finite reason clause before interpreting a reason presented as given with αφού.
Related Patterns
- After an Event or Thing
The same αφού can mean “after”: Αφού φάγαμε, φύγαμε. A fact true now points to reason; one event before another points to time.
Level 3 - Open Conditions With Αν
Αν leaves it open whether something is true, while αφού treats it as known: Αν έχεις αυτοκίνητο against Αφού έχεις αυτοκίνητο.
Level 2 - εφόσονProvided That or Since
Εφόσον can also mean provided that, and the dictionary gives it as close to αφού in the sense of since.
Level 6 - μην + prohibitionSaying Do Not
A reason with αφού often leads to a prohibition in the main clause: Αφού δε θέλεις, μην έρθεις.
Level 2