γιατί
Asking Why
Γιατί introduces a question about a reason.
How It Works
Asking why
Γιατί usually opens the question, and the verb follows: Γιατί γελάς; (Why are you laughing?) For a negative question, put δεν before the verb: Γιατί δεν τρως; (Why are you not eating?) Short questions are common in conversation: Γιατί; “Why?” and Γιατί όχι; “Why not?”.
Why and because
The dictionary of the Centre for the Greek Language lists two words spelled γιατί: a question word, “for what reason”, and a conjunction, “because”. The table sets a question beside an answer, so you can see γιατί first as “why” in Γιατί φεύγεις; and then as “because”.
| Use | Example | Meaning |
|---|---|---|
| question | Γιατί φεύγεις; | Why are you leaving? |
| answer | Γιατί είμαι κουρασμένος. | Because I am tired. |
An answer with “because” is a reason clause, taught with its partner επειδή in Giving a Reason. At Level 1, it is enough to recognise γιατί at the start of an answer as “because”.
One word or two
Γιατί is written as one word, stressed on the last syllable: για-τί. Written as two words, για τι means “about what”: Για τι μιλάτε; (What are you talking about?) Here τι is “what” and για is “about”.
Other ways to ask
In speech, τι alone can also ask “why”, as in Τι γελάς;. A fuller, slightly more formal question is Για ποιο λόγο; “For what reason?”.
Examples (6)
- Γιατί φεύγεις;
Why are you leaving?
Γιατί opens the question; the verb φεύγεις follows.
- Γιατί γελάς;
Why are you laughing?
Γελάς is from γελάω, with the stress on the ending.
- Γιατί ρωτάς;
Why are you asking?
Ρωτάς is from ρωτάω, another verb like μιλάω.
- Γιατί όχι;
Why not?
A short question with no verb.
- Γιατί δεν τρως;
Why are you not eating?
Δεν comes right before the verb in a negative question.
- Για τι μιλάτε;
What are you talking about?
Written as two words, για τι means “about what”, not “why”.
Common Mistakes
Γιατί split into two words
Για τι φεύγεις;Γιατί φεύγεις;The question word “why” is one word, γιατί. Written as two words, για τι means “about what”.
Όχι in a negative why-question
Γιατί όχι τρως;Γιατί δεν τρως;Inside a question with a verb, the negative is δεν before the verb. Γιατί όχι; works as a short question on its own, with no verb.
How It Connects
Learn This First
Recognize a finite question before adding a word that asks for one particular part of its answer.
Related Patterns
- γιατί επειδήGiving a Reason
When γιατί means “because”, it gives a reason, like επειδή. That entry compares the two.
Level 2 - τιAsking What
In speech τι can also ask “why”: Τι γελάς; Written as two words, για τι means “about what”.
Level 1 - δεν + presentNegating Statements
A negative why-question puts δεν before the verb: Γιατί δεν έρχεσαι;
Level 1 - πώςAsking How
Πώς asks “how” and, like γιατί, comes first with the verb right after it.
Level 1 - Αφού for a Reason
Αφού also gives a reason, often one the listener already knows: αφού το ξέρεις.
Level 3 - Questions That Express a Stance
A question like Γιατί όχι; can express a stance more than ask. That later entry looks at such questions.
Level 5