After an Event or Thing
Μετά από introduces a noun phrase, while αφού can introduce a completed prior event in a clause.
How It Works
Μετά with a noun
The Triantafyllidis dictionary gives μετά with the accusative as the main pattern, as in μετά τον πόλεμο and μετά το μάθημα, and notes that it sometimes takes από before the accusative. Both μετά το ταξίδι and μετά από το ταξίδι mean “after the trip”. With a personal pronoun, use από and the long form: μετά από σένα (after you). Μετά with no noun is an adverb meaning “afterwards, then”: Πρώτα διαβάζω και μετά βλέπω τηλεόραση. (First I study and then I watch TV.)
Αφού with a clause
To put a whole clause after “after”, use αφού. Wiktionary notes that αφού is used for a phrase with a verb, and μετά for one without. The dictionary also lists μετά που for this job, and Wiktionary calls it colloquial. The verb in the αφού clause depends on the time. Follow τελειώνω “finish”, with its aorist τελείωσα and its dependent form τελειώσω: αφού τελείωσα (after I finished) is about the past, and αφού τελειώσω (after I finish) is about the future or a habit. As with όταν, a future αφού clause takes no θα, because the future is shown in the main clause. The table gives an example of each.
| Time | Αφού clause | Main clause | Example |
|---|---|---|---|
| past | aorist, or past perfect | past | Αφού τελείωσα, πήγα για ύπνο. |
| future | dependent perfective, no θα | θα + verb, or a command | Αφού τελειώσω, θα πάω για ύπνο. |
| again and again | dependent perfective or present | present | Αφού τελειώσω τη δουλειά, πάω μια βόλτα. |
In a past story, the past perfect after αφού stresses that the first event was already over when the second began: Η Μαρία ήρθε αφού είχαμε φάει. (Maria came after we had eaten.) See the past perfect.
After or since?
Αφού has a second meaning, “since, because”, as in Αφού βρέχει, θα μείνουμε μέσα. (Since it is raining, we will stay inside.) That use is taught in αφού for a reason. A reason is usually a fact that holds now or that both speakers accept; a time clause names one event that is over before the next. The dependent form points to time: αφού τελειώσω is “after I finish”. With a past verb, both readings can be possible: Αφού το είπε, το έκανε can mean “After he said it, he did it” or “Since he said it, he did it”. To make the time meaning clear, the dictionary shows πρώτα “first” inside the clause, as in αφού πρώτα διαβάσεις (after you have first studied), and a noun with μετά is clear too.
Αφού, πριν and μόλις
The opposite is πριν. After πριν the verb stays in the dependent form even in a past story (Φάγαμε πριν φύγουμε.), but after αφού a past event takes a past form (Φύγαμε αφού φάγαμε.), because by then it has happened. For a second event that follows right away, μόλις “as soon as” is more exact: Μόλις τελείωσα, πήγα για ύπνο. (As soon as I finished, I went to bed.)
Examples (6)
- μετά από το μάθημα
after the lesson
Μετά από with the accusative; μετά το μάθημα means the same.
- Αφού φάγαμε, φύγαμε.
After we ate, we left.
Both events are past, so the αφού clause takes the aorist φάγαμε.
- Θα φύγω αφού τελειώσω.
I will leave after I finish.
A future event: the dependent form τελειώσω after αφού, and θα in the main clause.
- Μετά τη δουλειά πήγαμε για καφέ με τον Κώστα.
After work we went for coffee with Kostas.
Μετά with the accusative τη δουλειά and no από; τη drops its ν before δ.
- Αφού διαβάσεις το μήνυμα, σβήσε το.
After you read the message, delete it.
The main clause is a command, the αφού clause has the dependent form διαβάσεις, and το follows the command σβήσε.
- Η Μαρία ήρθε στο πάρτι αφού είχαμε φάει.
Maria came to the party after we had eaten.
The past perfect είχαμε φάει stresses that the meal was already over when she came.
Common Mistakes
Μετά before a clause
Μετά φάγαμε, πλύναμε τα πιάτα.Αφού φάγαμε, πλύναμε τα πιάτα.Μετά on its own means “then, afterwards”, so this reads as two loose sentences. To join a clause meaning “after we ate”, use αφού, or μετά with a noun: Μετά το φαγητό, πλύναμε τα πιάτα.
Θα in a future αφού clause
Θα σου τηλεφωνήσω αφού θα φτάσω.Θα σου τηλεφωνήσω αφού φτάσω.For a future event, the αφού clause takes the dependent form φτάσω without θα. The future is already shown in the main clause.
Subject pronoun after μετά από
Ήρθε μετά από εγώ.Ήρθε μετά από μένα.After a preposition a pronoun goes into the accusative, and after από the long form μένα (or εμένα) is used, not the subject form εγώ.
How It Connects
Learn This First
Recognize a finite time clause before specifying overlap, ordering, a boundary or repeated occasions.
Related Patterns
- πριν να πριν απόBefore an Event or Thing
Πριν is the opposite. With nouns the two match (πριν από το μάθημα, μετά από το μάθημα), but after πριν a past story keeps the dependent form: Φάγαμε πριν φύγουμε.
Level 3 - Αφού for a Reason
Αφού also means “since, because”: Αφού βρέχει, θα μείνουμε μέσα. A dependent form like αφού τελειώσω points to time, while a fact that holds now points to a reason.
Level 3 - μόλιςAs Soon as and Barely
Μόλις “as soon as” says that the second event followed right away, which αφού leaves open: Μόλις τελείωσα, έφυγα.
Level 4 - είχα + perfect formThe Past Perfect
In a past story, the past perfect after αφού stresses that the first event was already over: αφού είχαμε φάει (after we had eaten).
Level 3
Words in This Pattern
Sources
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): μετά
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): αφού
- Wiktionary: αφού (Greek section)
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Joining clauses (Σύνδεση προτάσεων)