μόλις
As Soon as and Barely
Μόλις can introduce an immediate time relation or express a very small degree.
How It Works
Μόλις as “as soon as”
The school grammar lists μόλις among the time conjunctions, and the Triantafyllidis dictionary says it introduces an action that comes just before the action of the main clause. It works like όταν, with one more idea: the second event follows at once. For a past event, use a past verb: Μόλις έφτασα, τηλεφώνησα. For a future event, use the dependent perfective form without θα, as in perfective forms after να and θα, and put the future in the main clause: Θα φύγω μόλις τελειώσω. (I will leave as soon as I finish.) Follow φτάνω “arrive”, with its aorist έφτασα and its dependent form φτάσω: μόλις έφτασα looks back, and μόλις φτάσω looks ahead. The table sets these beside the two adverb uses.
| Use | Verb | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| as soon as, past | aorist | Μόλις έφτασα, τηλεφώνησα. | As soon as I arrived, I called. |
| as soon as, future | dependent perfective, no θα | Μόλις φτάσω, θα τηλεφωνήσω. | As soon as I arrive, I will call. |
| just, a moment ago | aorist, in one clause | Μόλις έφτασα. | I have just arrived. |
| barely | often present or imperfect | Μόλις ακούγεται. | It can barely be heard. |
Μόλις as “just”
In a single clause with the aorist, μόλις says that something happened a moment ago: Μόλις έφυγε. (He has just left.) Μόλις τελείωσα το φαγητό. (I have just finished eating.) English often says “have just” here, but Greek uses the simple past; see the simple past. The dictionary shows it beside other time words too, as in μόλις τώρα “just now”. With a number or a length of time, μόλις means “only, just”: Το μαγαζί άνοιξε μόλις πριν από τρεις μέρες. (The shop opened only three days ago.)
Μόλις as “barely”
As an adverb of manner, the dictionary gives μόλις for something that happens only a tiny bit or with great difficulty, often as μόλις που or μόλις και μετά βίας “only with difficulty”. It goes with a present or an imperfect, as in Μόλις τον βλέπω. (I can barely see him.), and with μόλις που also with a past verb: Μόλις που χωρέσαμε στο ασανσέρ. (We only just fitted into the lift.) Wiktionary lists “barely” and “just” for the adverb, and “as soon as, once” for the conjunction.
Telling them apart
If μόλις opens a clause that is followed by another clause, it is “as soon as”: Μόλις έφυγε, άρχισε η βροχή. (As soon as he left, the rain started.) If the sentence has one clause with an aorist, it is “just”: Μόλις έφυγε. If the verb is about seeing, hearing or managing, often in the present, it is usually “barely”, and μόλις που makes that reading plain. Μόλις τον βλέπω could also begin a longer sentence, “As soon as I see him, ...”, so add που when you mean “barely”.
Neighbours
Αφού “after” orders two events but does not say how soon the second follows; μόλις says it was at once. For “already”, see ακόμα, πια and ήδη: Έχει ήδη φύγει. (He has already left.) is not the same as Μόλις έφυγε. (He has just left.)
Examples (6)
- Μόλις έφτασα, τηλεφώνησα.
As soon as I arrived, I called.
“As soon as”: μόλις opens the first clause, and both verbs are in the aorist.
- Θα φύγω μόλις τελειώσω.
I will leave as soon as I finish.
A future event: the dependent form τελειώσω after μόλις, and θα in the main clause.
- Μόλις τον βλέπω.
I can barely see him.
“Barely”: one clause with the present βλέπω; μόλις που would make this reading plainer.
- Ο Πέτρος μόλις έφυγε για το αεροδρόμιο.
Petros has just left for the airport.
“Just”: μόλις with the aorist έφυγε in a clause of its own.
- Μόλις που χωρέσαμε στο ασανσέρ.
We only just fitted into the lift.
“Barely”: μόλις που with a past verb, for something done with difficulty.
- Μόλις ανακοινώθηκαν τα αποτελέσματα, οι φοιτητές γέμισαν την πλατεία.
As soon as the results were announced, the students filled the square.
A news-style sentence: ανακοινώθηκαν is the aorist of ανακοινώνομαι “be announced”.
Common Mistakes
Θα after μόλις
Θα σου τηλεφωνήσω μόλις θα φτάσω.Θα σου τηλεφωνήσω μόλις φτάσω.For a future event, the μόλις clause takes the dependent form φτάσω without θα, as after όταν.
Present for just
Μόλις τρώω.Μόλις έφαγα.“I have just eaten” is a finished act, so Greek uses μόλις with the aorist έφαγα. Μόλις with a present verb usually reads as “barely” or opens an “as soon as” sentence, not “just”.
Να after μόλις
Μόλις να φτάσω, θα σου γράψω.Μόλις φτάσω, θα σου γράψω.Μόλις takes the verb directly. It does not need να, unlike μέχρι να or πριν να.
How It Connects
Learn This First
Recognize a finite time clause before specifying overlap, ordering, a boundary or repeated occasions.
Related Patterns
- After an Event or Thing
Αφού “after” orders two events without saying how soon; μόλις says right away: Μόλις τελείωσα, έφυγα.
Level 3 - Perfective Forms After Να and Θα
For a future event, the verb after μόλις is the dependent perfective without θα: μόλις τελειώσω.
Level 2 - The Simple Past
For “just” in the sense of a moment ago, μόλις goes with the aorist, where English often says “have just”: Μόλις έφυγε.
Level 2 - ακόμα πια ήδηStill, Any Longer and Already
Ήδη “already” and μόλις “just” both look back at a finished event, but μόλις stresses that it was a moment ago: Έχει ήδη φύγει, Μόλις έφυγε.
Level 5