ακόμα πια ήδη
Still, Any Longer and Already
Ακόμα, πια and ήδη describe how a situation relates to an expected change over time.
How It Works
One situation, three words
Take a child who is asleep in the morning. Κοιμάται ακόμα. (He is still asleep.) says the sleep goes on. Δεν κοιμάται πια. (He is not asleep any more.) says it has ended. Έχει ήδη ξυπνήσει. (He has already woken up.) says it ended earlier than you thought. Each word also shifts a little between positive and negative sentences, as the table shows.
| Word | In a positive clause | In a negative clause |
|---|---|---|
| ακόμα, ακόμη | still: Κοιμάται ακόμα. | yet: Δεν ήρθε ακόμα. |
| πια | now, by now: Τώρα πια δουλεύει στην Πάτρα. | any more, no longer: Δε μένει πια εδώ. |
| ήδη | already: Έχει ήδη φύγει. | unusual; for not yet, use δεν with ακόμα |
Ακόμα and ακόμη
The Triantafyllidis dictionary lists ακόμη and ακόμα as one word with two spellings, and both are standard. Its examples for “yet” include the aorist, Δεν ήρθε ακόμα. (He has not come yet.), where English uses a perfect, and the short answer Όχι ακόμα. (Not yet.) The same word has other jobs: “more”, as in λίγο ψωμί ακόμα (a little more bread), and “even” before a comparative, as in ακόμα καλύτερα (even better). Ακόμα και means “even”, which leads on to ακόμα κι αν “even if”.
Πια
The dictionary gives πια two main uses. In a negative sentence it means “no longer”, often with the sense that the change is final: Δε μένουν πια εδώ. In a positive sentence it marks something true now, unlike before: Τώρα πια δουλεύει στην Πάτρα. It also strengthens impatient exclamations, as in Σταμάτα πια! (Stop it, already!), and it lists πλέον as a synonym.
Ήδη
According to the dictionary, ήδη usually appears in positive sentences and often points to something done sooner than expected. Its examples mostly use the present perfect: Έχει ήδη φύγει. With the pluperfect it places the earlier event before a past moment: Όταν φτάσαμε, το πλοίο είχε ήδη αναχωρήσει. The dictionary also gives ήδη a sense close to πια, “by now”, as in Είναι ήδη άντρας. (He is a man by now.) It gives κιόλας as a synonym: Έφυγε κιόλας; (Has she left already?)
Choosing between them
For a state that continues, use ακόμα; for a state that has stopped, use δεν with πια; for something done early, use ήδη. Mixing them up changes the story. Δε μένει ακόμα εδώ. means she has not moved in yet, while Δε μένει πια εδώ. means she has moved out. For other words that place events in time, see time words.
Examples (6)
- Κοιμάται ακόμα.
He or she is still sleeping.
Ακόμα in a positive sentence means still: the sleep has not ended.
- Δε μένει πια εδώ.
He or she no longer lives here.
Δε with πια means no longer; δε drops its ν before μ.
- Έχει ήδη φύγει.
He or she has already left.
Ήδη with the present perfect says the leaving happened sooner than expected.
- Δεν έχει έρθει ακόμα το λεωφορείο, και περιμένουμε μισή ώρα.
The bus has not come yet, and we have been waiting for half an hour.
Δεν with ακόμα means not yet; the present περιμένουμε covers waiting that is still going on.
- Όταν φτάσαμε στο λιμάνι, το πλοίο για τη Νάξο είχε ήδη αναχωρήσει.
When we reached the port, the ship to Naxos had already left.
Ήδη with the pluperfect places the departure before the moment we arrived.
- Τώρα πια δουλεύει στην Πάτρα και έρχεται σπάνια στην Αθήνα.
Now she works in Patras and rarely comes to Athens.
Τώρα πια marks a situation that is new compared with the past.
Common Mistakes
Ακόμα for no longer
Δε μένει ακόμα εδώ.Δε μένει πια εδώ.With δεν, ακόμα means not yet, so Δε μένει ακόμα εδώ says she has not moved in. For a state that has ended, use πια.
Πια for still
Κοιμάται πια.Κοιμάται ακόμα.Κοιμάται πια is possible Greek, but it says he is asleep by now, not that the sleep goes on. In a positive sentence πια marks a new state, now at last. For a state that continues, use ακόμα.
Ήδη for yet
Δεν έχω ήδη τελειώσει.Δεν έχω τελειώσει ακόμα.For not yet, Greek uses δεν with ακόμα. Ήδη means already and, as the dictionary notes, usually appears in positive sentences.
How It Connects
Learn This First
Recognize the temporal reference before interpreting continuation, change or prior completion.
Related Patterns
- έχω + perfect formThe Present Perfect
Ήδη often goes with the present perfect, as in Έχει ήδη φύγει, and ακόμα with a negative perfect, as in Δεν έχει έρθει ακόμα.
Level 2 - είχα + perfect formThe Past Perfect
With the pluperfect, ήδη places an event before a past moment: Είχε ήδη φύγει όταν ήρθα.
Level 3 - ακόμα κι ανEven if
Ακόμα also means even, and ακόμα κι αν introduces a condition that does not change the result.
Level 4 - μόλιςAs Soon as and Barely
Μόλις means just, for something that happened a moment ago, while ήδη means already, sooner than expected.
Level 4
Words in This Pattern
Sources
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): ακόμα
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): πια
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): ήδη
- Wiktionary: πια (Greek section)