όταν

When Clauses

Level 2Sounds Like ótan

Όταν introduces a time clause meaning when or whenever.

How It Works

Three common patterns

Follow the verb έρχομαι “come” through them. For one arrival in the future, the όταν clause takes the perfective form έρθεις, and the main clause takes θα: Όταν έρθεις, θα φάμε. For something that happens again and again, both clauses take the present: Όταν έρχεσαι, φέρνεις γλυκά. (Whenever you come, you bring sweets.) For a past moment, the clause takes a past form: Όταν ήρθες, έτρωγα. (When you came, I was eating.) The school grammar describes these choices: the aorist subjunctive for an expected event, the present or aorist subjunctive for one that repeats, and the indicative for a real past event. The table sums them up.

TimeΌταν clauseMain clauseExample
one event in the futureperfective form, no θαθα + verb, or a commandΌταν τελειώσω, θα σε πάρω τηλέφωνο.
again and againusually presentpresentΌταν βρέχει, μένω μέσα.
the pastaorist or imperfectaorist or imperfectΌταν ήρθα, κοιμόταν.

The perfective form after όταν is the same form you use after να and θα, explained in perfective forms after να and θα; it is not a future by itself, so the future meaning comes from the main clause, built as in the simple future. The usual form is όταν έρθεις, with no θα. You may meet θα after όταν in other, less common patterns, but do not add it for a plain future event.

Past: aorist or imperfect

In the past, choose the viewpoint for each clause. Όταν ήρθα, κοιμόταν. (When I came, he was sleeping.) has the aorist for the arrival and the imperfect for the sleep that was already going on. The form κοιμόταν is the imperfect of κοιμάμαι “sleep”: read it as “was sleeping”, and learn how it is built later, in the middle-passive imperfect. Όταν ήμουν μικρή, ζούσα στα Ιωάννινα. (When I was little, I lived in Ioannina.) describes a period, so both verbs are imperfect. This choice is taught in choosing between past viewpoints.

Όταν, πότε or αν?

English “when” covers two Greek words. Πότε asks a question: Πότε έρχεσαι; (When are you coming?) Όταν joins two clauses: Όταν έρθεις, θα φάμε. And όταν is for something you expect to happen, while αν “if” is for something that may or may not happen. Compare Όταν τελειώσω, θα σε πάρω τηλέφωνο. (When I finish, I will call you.) with Αν τελειώσω νωρίς, θα σε πάρω τηλέφωνο. (If I finish early, I will call you.) The όταν clause can come first, followed by a comma, or second: Θα φάμε όταν έρθεις. No να follows όταν; the verb comes straight after it. For “whenever” with no fixed time, Greek also has όποτε, and for “as soon as”, μόλις.

Examples (6)

  1. Όταν έρθεις, θα φάμε.

    When you come, we will eat.

    One future arrival: the perfective έρθεις without θα, and θα φάμε in the main clause.

  2. Όταν βρέχει, μένω μέσα.

    When it rains, I stay inside.

    Both verbs are in the present for something that happens again and again.

  3. Όταν ήρθα, κοιμόταν.

    When I came, he or she was sleeping.

    The aorist ήρθα marks the moment, and the imperfect κοιμόταν what was going on.

  4. Όταν τελειώσω τη δουλειά, θα σε πάρω τηλέφωνο.

    When I finish work, I will call you.

    Τελειώσω is the perfective form for one future event, so no θα appears in the όταν clause.

  5. Όταν ήμουν μικρή, ζούσα στα Ιωάννινα.

    When I was little, I lived in Ioannina.

    A past period, so both clauses use imperfect forms: ήμουν and ζούσα.

  6. Τι κάνεις όταν έχεις ελεύθερο χρόνο;

    What do you do when you have free time?

    A habit, so the όταν clause is in the present.

Common Mistakes

  • Πότε in place of όταν

    Πότε έρθεις, θα φάμε.
    Όταν έρθεις, θα φάμε.

    Πότε asks a question (“when?”). To join two clauses with “when”, Greek uses όταν.

  • No θα in the main clause

    Όταν τελειώσω, σε πάρω τηλέφωνο.
    Όταν τελειώσω, θα σε πάρω τηλέφωνο.

    Σε πάρω is a perfective form that does not stand alone as a future. The main clause of a future όταν sentence needs θα: θα σε πάρω.

  • Να after όταν

    Όταν να τελειώσω, θα φύγω.
    Όταν τελειώσω, θα φύγω.

    Όταν is followed directly by the verb. The perfective form τελειώσω needs no να after όταν.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ότανLevel 2When Clauses

Learn This First

Recognize a time relation before linking it to a full finite clause.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Joining clauses (Σύνδεση προτάσεων)
  2. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): όταν
  3. Wiktionary: όταν (Greek section)