μέχρι να ώσπου να
Until an Event
Μέχρι να and ώσπου να can mark the event that ends a period or activity.
How It Works
Μέχρι with a noun, μέχρι να with a clause
As a preposition, μέχρι takes the accusative and marks an end point in time or place: μέχρι τις έξι (until six, or by six), από το σπίτι μέχρι το σχολείο (from the house to the school). Wiktionary gives both “until” and “by” for the time use. Before a verb, μέχρι needs να, or που for a past fact (below): μέχρι να τελειώσω “until I finish”. Ώσπου is a conjunction, so it goes before clauses, again usually with να: ώσπου να τελειώσω. The Triantafyllidis dictionary describes μέχρι να and ώσπου να with the same meanings, and gives μέχρι(ς) ότου and ωσότου as other ways to say it.
Which verb form?
After να the verb is usually in the dependent perfective form taught in perfective forms after να and θα, because the clause names the one event that closes the period. Follow νυχτώνει “night falls”, whose dependent form is νυχτώσει. Looking ahead: Θα δουλέψουμε μέχρι να νυχτώσει. (We will work until night falls.) In a past story: Δούλευε μέχρι να νυχτώσει. (He worked until night fell.) The verb after να stays in the dependent form in the story too, and the dictionary says this is common in narration for something that really happened afterwards. A third way uses μέχρι που, or ώσπου without να, with an ordinary past verb, and presents the end as a fact that cut the action off: Δούλευε μέχρι που νύχτωσε. The table puts the three side by side.
| Main clause | Until clause | What it presents |
|---|---|---|
| Θα δουλέψουμε | μέχρι να νυχτώσει | an end still ahead |
| Δούλευε | μέχρι να νυχτώσει | an end that came, told in a story |
| Δούλευε | μέχρι που νύχτωσε or ώσπου νύχτωσε | an end stated as a fact |
Until or before?
Πριν “before” places one event earlier than another, while μέχρι να says that an action lasts and stops at the second event. Compare Φάγαμε πριν έρθει. (We ate before he came.) with Περιμέναμε μέχρι να έρθει. (We waited until he came.) For “not until”, Greek usually puts the negative in the main clause and leaves the μέχρι να clause positive: Δε φεύγω μέχρι να μου απαντήσεις. (I am not leaving until you answer me.) Όταν “when” is a third neighbour: it marks the moment something happens, and μέχρι να the moment something stops.
No θα, and μη(ν) after να
Like other time clauses with a future meaning, the μέχρι να clause takes no θα; the future is in the main clause. Because the clause contains να, the school grammar gives it μη(ν) rather than δεν when it is negative, as in other να clauses.
Examples (6)
- Περίμενε μέχρι να έρθω.
Wait until I come.
The dependent form έρθω names the event that ends the waiting, and περίμενε is a command.
- Θα μείνω ώσπου να τελειώσεις.
I will stay until you finish.
Ώσπου να means the same as μέχρι να, with θα in the main clause.
- Δούλευε μέχρι να νυχτώσει.
He or she worked until night fell.
In a past story the verb after να can stay in the dependent form for an end that really came.
- Το μαγαζί είναι ανοιχτό μέχρι τις εννιά το βράδυ.
The shop is open until nine in the evening.
Μέχρι as a preposition, with the accusative τις εννιά.
- Περιμέναμε στη στάση, ώσπου ήρθε το λεωφορείο.
We waited at the stop until the bus came.
Ώσπου without να and the past ήρθε present the bus coming as a fact that ended the wait.
- Δε φεύγω μέχρι να μου απαντήσεις.
I am not leaving until you answer me.
The negative is in the main clause, written δε before φ, and the short pronoun μου stands before the verb after να.
Common Mistakes
No να before the verb
Περίμενε εδώ μέχρι έρθω.Περίμενε εδώ μέχρι να έρθω.Before a noun μέχρι stands alone (μέχρι το βράδυ), but before a verb it needs να, or που with a past fact. Without them nothing joins the verb to μέχρι.
Present form for the end point
Θα μείνω μέχρι να τελειώνεις.Θα μείνω μέχρι να τελειώσεις.The clause names one event that ends the period, so it usually needs the perfective τελειώσεις, which names one finishing moment. The present form τελειώνεις usually sounds like a process that is still going on.
Nominative after μέχρι
Θα είμαι στην Κρήτη μέχρι η Κυριακή.Θα είμαι στην Κρήτη μέχρι την Κυριακή.As a preposition, μέχρι takes the accusative, like από and σε: μέχρι την Κυριακή, μέχρι τον Αύγουστο.
How It Connects
Learn This First
Recognize a finite time clause before specifying overlap, ordering, a boundary or repeated occasions.
Related Patterns
- πριν να πριν απόBefore an Event or Thing
Πριν puts one event earlier than another, while μέχρι να says that an action lasts up to a second event: Φάγαμε πριν έρθει, but Περιμέναμε μέχρι να έρθει.
Level 3 - Perfective Forms After Να and Θα
The verb after μέχρι να is usually the dependent perfective, such as έρθω or τελειώσεις, because it names one ending event.
Level 2 - μην + να-clause verbNegating a Να-Clause
Because the clause contains να, a negative inside it is μη(ν), as in other να clauses, not δεν.
Level 2 - Time and Duration in the Accusative
Μέχρι την Κυριακή marks the end of a period, while a bare accusative such as δύο μέρες gives its length: Έμεινα δύο μέρες.
Level 3
Words in This Pattern
Sources
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): μέχρι
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): ώσπου
- Wiktionary: μέχρι (Greek section)
- Wiktionary: ώσπου (Greek section)
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Joining clauses (Σύνδεση προτάσεων)