πριν να πριν από

Before an Event or Thing

Level 3Sounds Like prin na prin apó

Πριν από introduces a noun phrase; πριν or πριν να introduces a finite clause.

How It Works

Πριν with a noun

Before a noun, the Triantafyllidis dictionary writes από in brackets, as in πριν (από) τα Χριστούγεννα. So πριν από το μάθημα and πριν το μάθημα both mean “before the lesson”. The noun is in the accusative, as after most prepositions. With a personal pronoun, use από and the long form: πριν από μένα (before me), πριν από σένα (before you). With a length of time, πριν από means “ago”: πριν από δύο χρόνια (two years ago), and Wiktionary lists “ago” among the meanings of πριν. The school grammar calls πριν από a compound preposition and shows πριν working as a preposition in one sentence and as a conjunction in the next.

Πριν with a clause

Before a clause, πριν joins the verb directly or with να: πριν φύγεις and πριν να φύγεις both mean “before you leave”. The school grammar lists the conjunction as πριν (πριν να), and the dictionary gives προτού as another word for it. The event after πριν has not happened yet at the time of the main clause, so Greek uses the dependent perfective form taught in perfective forms after να and θα, and adds no θα. In standard Greek this holds in a story about the past too: the verb after πριν usually stays in the dependent form, while the main clause is past. Follow ξεκινάω “set off”, whose dependent form is ξεκινήσω: with a future, Θα φάμε πριν ξεκινήσουμε (We will eat before we set off); with a command, Φάτε πριν ξεκινήσετε (Eat before you set off); with a past, Φάγαμε πριν ξεκινήσουμε (We ate before we set off). The table lines these up.

Main clauseΠριν clauseMeaning
Θα φάμε (future)πριν ξεκινήσουμεWe will eat before we set off.
Φάτε (command)πριν ξεκινήσετεEat before you set off.
Φάγαμε (past)πριν ξεκινήσουμεWe ate before we set off.

In the last sentence English uses the past “set off”, but Greek keeps ξεκινήσουμε, because at the moment of eating the setting off was still ahead. The dictionary shows the same with a past main clause.

Πριν, αφού and μέχρι να

The opposite of πριν is μετά with a noun and αφού with a clause. With nouns the two match: πριν από το μάθημα, μετά από το μάθημα. With clauses they differ, because the event after αφού has already happened, so its verb can be an ordinary past. Compare Φάγαμε πριν φύγουμε. (We ate before we left.) with Φύγαμε αφού φάγαμε. (We left after we ate.) To say that an action lasts up to a point, use μέχρι να “until” instead: Περιμέναμε μέχρι να έρθει. (We waited until he came.)

Order and short pronouns

The πριν clause can come first, followed by a comma, or after the main clause: Πριν φύγεις, τηλεφώνησε. and Τηλεφώνησε πριν φύγεις. A short object pronoun stands right before the verb, as in any such clause: πριν το ξεχάσω (before I forget it). Λίγο πριν means “shortly before”: λίγο πριν κλείσει το μαγαζί (shortly before the shop closed).

Examples (6)

  1. πριν από το μάθημα

    before the lesson

    Πριν από with the accusative το μάθημα; πριν το μάθημα is also correct.

  2. Πριν φύγεις, τηλεφώνησε.

    Call before you leave.

    The dependent form φύγεις follows πριν, and the main clause is a command.

  3. Ήρθε πριν αρχίσουμε.

    He or she came before we began.

    The main clause is past, but the verb after πριν stays in the dependent form αρχίσουμε.

  4. Κλείσε το παράθυρο πριν βγεις.

    Close the window before you go out.

    Βγεις is the dependent form of βγαίνω, used for an action that is still ahead.

  5. Η Ελένη μου έστειλε μήνυμα λίγο πριν μπει στο αεροπλάνο.

    Eleni sent me a message shortly before she got on the plane.

    Λίγο πριν “shortly before”, with the dependent form μπει in a story about the past.

  6. Πριν από δύο χρόνια μέναμε στη Θεσσαλονίκη.

    Two years ago we lived in Thessaloniki.

    With a length of time, πριν από means “ago”.

Common Mistakes

  • Past verb after πριν

    Τηλεφώνησα στη μαμά πριν έφυγα.
    Τηλεφώνησα στη μαμά πριν φύγω.

    The school grammar and the dictionary show only the dependent form after πριν, even when the story is in the past, so that is the form to use. At the time of the call the leaving was still ahead, so φύγω is used, not the aorist έφυγα.

  • Από before a clause

    Πριν από φύγεις, κλείδωσε την πόρτα.
    Πριν φύγεις, κλείδωσε την πόρτα.

    Από goes with a noun or a pronoun: πριν από το φαγητό, πριν από μένα. Before a verb, use πριν or πριν να on their own.

  • Θα in a πριν clause

    Θα σε πάρω τηλέφωνο πριν θα έρθω.
    Θα σε πάρω τηλέφωνο πριν έρθω.

    The πριν clause takes no θα, even about the future. The main clause already shows the future, and the clause keeps the dependent form έρθω.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

πριν να πριν απόLevel 3Before an Event or Thing

Learn This First

Recognize a finite time clause before specifying overlap, ordering, a boundary or repeated occasions.

Words in This Pattern

πρινπριν
Sources
  1. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): πριν
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Joining clauses (Σύνδεση προτάσεων)
  3. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Prepositions (Προθέσεις)
  4. Wiktionary: πριν (Greek section)