πότε

Asking When

Level 1Sounds Like póte

Πότε asks when an action or event happens.

How It Works

Asking when

Πότε opens the question and the verb follows: Πότε ανοίγει; (When does it open?) It works with any tense; at Level 1 you use it with the present, which can also ask about a plan, as in Πότε φεύγεις;. Answers use time words such as σήμερα “today”, αύριο “tomorrow” and το βράδυ “in the evening” (see Time Words). The school grammar describes time adverbs as the words that answer πότε;.

With prepositions

Από πότε; means “since when?” and Μέχρι πότε; (or Ως πότε;) means “until when?”. With από πότε, Greek uses the present for something that started earlier and still goes on: Από πότε μένεις εδώ; (How long have you lived here?)

Πότε or ποτέ

The two words differ in the stress alone. The table sets them side by side, starting with πότε in Πότε έχεις μάθημα; (When do you have class?).

WordStressMeaningExample
πότεfirst syllablewhen?Πότε έχεις μάθημα;
ποτέlast syllablenever, everΔεν πίνω ποτέ καφέ.

In a negative sentence, ποτέ means “never” and goes together with δεν: Δεν πίνω ποτέ καφέ. (I never drink coffee.) Alone, Ποτέ! is a strong “Never!”. In a question without δεν, ποτέ means “ever”.

Πότε or όταν

Πότε asks a question. To say “when” in a statement, as in “when I am tired, I drink coffee”, Greek uses όταν. A question inside a longer sentence keeps πότε: Δεν ξέρω πότε φεύγει. “I do not know when she is leaving.” In everyday speech, a repeated πότε ... πότε means “sometimes ... sometimes”.

Examples (6)

  1. Πότε φεύγεις;

    When are you leaving?

    The present asks about a plan; πότε is stressed on πό-.

  2. Πότε ανοίγει;

    When does it open?

    Πότε comes first, then the verb ανοίγει.

  3. Πότε τρώμε;

    When are we eating?

    Τρώμε is the “we” form of τρώω.

  4. Από πότε μένεις εδώ;

    How long have you lived here?

    Από πότε with the present asks how long something has been going on.

  5. Πότε έχεις μάθημα;

    When do you have class?

    Πότε asks for a time; the answer might be αύριο.

  6. Δεν πίνω ποτέ καφέ.

    I never drink coffee.

    This is ποτέ, stressed at the end and used with δεν: “never”.

Common Mistakes

  • Stress on the wrong syllable

    Ποτέ φεύγεις;
    Πότε φεύγεις;

    Ποτέ, stressed at the end, means “never” or “ever”. The question word “when” is πότε, stressed on the first syllable.

  • Πότε in a statement

    Πότε είμαι κουρασμένος, πίνω καφέ.
    Όταν είμαι κουρασμένος, πίνω καφέ.

    Πότε is the question word. A “when” clause inside a statement starts with όταν.

  • Ποτέ without δεν

    Πίνω ποτέ καφέ.
    Δεν πίνω ποτέ καφέ.

    To mean “never”, ποτέ goes together with δεν before the verb. Without δεν, a statement like this does not mean “never”.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

πότεLevel 1Asking When

Learn This First

Recognize a finite question before adding a word that asks for one particular part of its answer.

Words in This Pattern

Sources
  1. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): πότε
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 7. Adverbs
  3. Wiktionary: πότε (Greek)
  4. Wiktionary: ποτέ (Greek)