όποτε

Whenever

Level 4Sounds Like ópote

Όποτε introduces an unspecified or repeated time when something happens.

How It Works

Two meanings

The Triantafyllidis dictionary gives two uses. The first is an action that happens the same way each time, in the past, present or future, “every time that”: Όποτε έρχεται η γιαγιά, φέρνει γλυκά. (Whenever grandma comes, she brings sweets.) The second is a future time that the speaker leaves for the other person to choose, “at any time that”: Έλα όποτε θέλεις. The school grammar lists όποτε among the time conjunctions, and its example of a repeated action has the dependent form after όποτε.

Which verb form?

Choose the verb for the time you mean. For a habit now, use the present in both clauses; for a habit in the past, the imperfect, as in past habits and background; for a future time left open, the dependent perfective form without θα (see perfective forms after να and θα), with the future in the main clause. Follow μπορώ “can”, whose dependent form is μπορέσω: Όποτε μπορώ, πηγαίνω για τρέξιμο. (Whenever I can, I go running.) Όποτε μπορούσα, πήγαινα για τρέξιμο. (Whenever I could, I used to go running.) Θα μιλήσουμε όποτε μπορέσεις. (We will talk whenever you can.) The table puts the three side by side.

TimeΌποτε clauseMain clauseExample
a habit nowpresentpresentΌποτε μπορώ, πηγαίνω για τρέξιμο.
a habit in the pastimperfectimperfectΌποτε έβρεχε, μέναμε μέσα.
a future time left opendependent perfective, no θαθα + verb, or a commandΘα μιλήσουμε όποτε μπορέσεις.

As the school grammar shows, a habit can also take the dependent form: Όποτε βρει λίγο χρόνο, ζωγραφίζει. (Whenever she finds a little time, she paints.) The dictionary gives όποτε και αν, also written όποτε κι αν, for “whenever at all”: Όποτε κι αν περάσεις από την Πάτρα, θα σε φιλοξενήσουμε. (Whenever you pass through Patras, we will put you up.)

Όποτε, όταν, πότε, οπότε

Όταν “when” points to a particular time, or to each time in a habit; όποτε stresses “any time, every time”. Compare Όταν έρθεις, θα φάμε. (When you come, we will eat; one visit.) with Όποτε έρθεις, θα σε περιμένουμε. (Whenever you come, we will be waiting for you; any visit.) Πότε asks a question: Πότε θα έρθεις; (When will you come?) Wiktionary and the dictionary keep όποτε, stressed on the first syllable, apart from οπότε, stressed on the second, which means “so, therefore” and starts a clause that follows from the one before: Έβρεχε, οπότε μείναμε μέσα. (It was raining, so we stayed inside.) In writing, the accent is the only difference.

Other -ever words

Όποτε belongs to a family that starts with ό- and leaves a choice open: όπου “wherever” and όποιος “whoever, whichever”. Like them, it does not ask: Κάθισε όπου θέλεις. (Sit wherever you like.) Πάρε όποιο θέλεις. (Take whichever you like.)

Examples (6)

  1. Έλα όποτε θέλεις.

    Come whenever you want.

    A time left open for the listener: όποτε with the present θέλεις, after a command.

  2. Όποτε έβρεχε, μέναμε μέσα.

    Whenever it rained, we stayed inside.

    A past habit, so both clauses take the imperfect.

  3. Θα μιλήσουμε όποτε μπορέσεις.

    We will talk whenever you can.

    A future time left open: the dependent form μπορέσεις after όποτε, and θα in the main clause.

  4. Όποτε έρχεται η γιαγιά, φέρνει γλυκά.

    Whenever grandma comes, she brings sweets.

    A habit now, so both verbs are in the present.

  5. Όποτε κι αν περάσεις από την Πάτρα, θα σε φιλοξενήσουμε.

    Whenever you pass through Patras, we will put you up.

    Όποτε κι αν stresses that any time at all is fine; περάσεις is the dependent form.

  6. Η Μαρία έρχεται να μας δει όποτε έχει δουλειά στη Θεσσαλονίκη.

    Maria comes to see us whenever she has work in Thessaloniki.

    A repeated event in a longer sentence: όποτε with the present έχει.

Common Mistakes

  • Οπότε for όποτε

    Έλα οπότε θέλεις.
    Έλα όποτε θέλεις.

    With the stress on the second syllable, οπότε means “so, therefore”. “Whenever” is όποτε, stressed on the first syllable.

  • Όποτε for one particular time

    Όποτε ξύπνησα σήμερα το πρωί, έβρεχε.
    Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί, έβρεχε.

    Όποτε means “every time that” or “at any time that”. For one particular moment, such as this morning, use όταν “when”.

  • Θα after όποτε

    Θα μιλήσουμε όποτε θα μπορέσεις.
    Θα μιλήσουμε όποτε μπορέσεις.

    For a future time, the όποτε clause takes the dependent form without θα, as όταν clauses do; the future goes in the main clause.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

όποτεLevel 4Whenever

Learn This First

Recognize a finite time clause before specifying overlap, ordering, a boundary or repeated occasions.

Words in This Pattern

όποτε
Sources
  1. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): όποτε
  2. Wiktionary: όποτε (Greek section)
  3. Wiktionary: οπότε (Greek section)
  4. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Joining clauses (Σύνδεση προτάσεων)