όπου
Wherever or Where in a Relative Clause
Όπου introduces a place-relative clause without directly asking where.
How It Works
Two jobs
The school grammar describes two kinds of clause with όπου. In the first, it follows a word for a place and says something about that place: Το σπίτι όπου μεγάλωσα είναι μικρό. (The house where I grew up is small.) Here it does the work of που after a noun, and the Triantafyllidis dictionary glosses this use as “in the place where”. In the second kind there is no noun before it, and the clause itself names the place: Πήγαινε όπου θέλεις. (Go wherever you want.) The dictionary glosses this use as οπουδήποτε “anywhere at all”. The table sets the two side by side; in each row όπου stays the same, and the verb after it shows the person.
| Use | Greek | Meaning |
|---|---|---|
| after a place noun | η πόλη όπου γεννήθηκε η γιαγιά | the town where grandmother was born |
| after εκεί | Πήγαινε εκεί όπου σε περιμένουν. | Go to the place where they are waiting for you. |
| no word before it | Πάρκαρε όπου βρεις θέση. | Park wherever you find a space. |
Όπου, που or πού?
After a noun, plain που can usually take the place of όπου: το χωριό που μεγάλωσα means the same as το χωριό όπου μεγάλωσα, and the dictionary pairs the two in its own examples. Όπου names the link to the place directly, which can make a long sentence easier to follow. With no noun before it, use όπου, or the everyday εκεί που: Κάθισε εκεί που θέλεις. Accented πού belongs to questions, whether direct or inside a longer sentence: Πού κάθεσαι; (Where are you sitting?) and Δεν ξέρω πού κάθεται. (I do not know where he or she is sitting.) So ask yourself whether the clause asks for a place or names one. Asking takes πού, as in questions inside a sentence; naming takes όπου.
A preposition goes in front
English often leaves “from” or “to” at the end of the clause: “the town they came from”. Greek puts the preposition before όπου: η πόλη από όπου ήρθαν. The dictionary has από όπου in its examples and notes that που can replace it there too.
“Wherever” with κι αν or και να
To stress that the place makes no difference, the dictionary adds κι αν or και να after όπου, and the verb follows in the form used after να: Όπου κι αν ταξιδεύει, η Ελένη παίρνει μαζί της ένα βιβλίο. (Wherever she travels, Eleni takes a book with her.) This is the same concessive idea as in even were something to happen. The one-word οπουδήποτε also means “anywhere at all”.
Related words
Όπου has a partner for time, όποτε “whenever”, built the same way. The dictionary also records a colloquial use in stories, where όπου joins two events, much like “when suddenly”. A learner can recognize that use and keep to όπου for places in their own speech.
Examples (6)
- Πήγαινε όπου θέλεις.
Go wherever you want.
No noun comes before όπου, so the clause itself names the place.
- Μένω όπου έχει ησυχία.
I stay where it is quiet.
Όπου έχει ησυχία names any place with that quality, “wherever it is quiet”.
- Το σπίτι όπου μεγάλωσα είναι μικρό.
The house where I grew up is small.
Όπου follows the noun σπίτι, and plain που could replace it.
- Όπου κι αν ταξιδεύει, η Ελένη παίρνει μαζί της ένα βιβλίο.
Wherever she travels, Eleni takes a book with her.
Κι αν after όπου stresses that the place makes no difference.
- Η πόλη όπου θα γίνει το φετινό συνέδριο θα ανακοινωθεί την Τρίτη.
The city where the conference will be held this year will be announced on Tuesday.
In a news sentence όπου links a long noun phrase to a place clause, with the future θα γίνει inside it.
- Η ταβέρνα από όπου παραγγέλνουμε κλείνει στις έντεκα.
The taverna we order from closes at eleven.
Από goes before όπου, where English puts “from” at the end.
Common Mistakes
Question word for a place clause
Κάθισε πού θέλεις.Κάθισε όπου θέλεις.Accented πού asks for a place. Here the clause names any place the listener likes, so it takes όπου, or εκεί που.
Accented πού after a noun
Το χωριό πού μεγάλωσα είναι στην Κρήτη.Το χωριό όπου μεγάλωσα είναι στην Κρήτη.After a noun the linking word is όπου or unaccented που. Accented πού is the question word, so it does not join a clause to a noun.
Preposition left at the end
Αυτή είναι η πόλη όπου ήρθαν από.Αυτή είναι η πόλη από όπου ήρθαν.Greek does not leave a preposition at the end of the clause the way English does. Put από in front of όπου.
How It Connects
Learn This First
Recognize the interrogative place expression before contrasting it with a place-relative clause.
Related Patterns
- Relative Clauses With Που
After a place noun, που and όπου usually mean the same: το χωριό που μεγάλωσα, το χωριό όπου μεγάλωσα. With no noun before it, use όπου or εκεί που.
Level 2 - ο οποίος η οποία το οποίοInflected Relative Pronouns
Στην οποία or στο οποίο is the formal partner of όπου after a noun, as in η πόλη στην οποία γεννήθηκα. It also lets you use prepositions other than σε.
Level 3 - όποτεWhenever
Όποτε does for time what όπου does for place: Έλα όποτε θέλεις means “come whenever you want”.
Level 4 - Even Were Something to Happen
Όπου κι αν and όπου και να stress that the place does not matter, the same concessive idea that και να adds to a whole clause.
Level 5 - Questions Inside a Sentence
If the clause asks where, as after ρωτάω or δεν ξέρω, it is an indirect question and takes accented πού, not όπου.
Level 3
Words in This Pattern
Sources
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Linking Clauses
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): όπου
- Wiktionary: όπου (Greek section)
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 9. Conjunctions