τόσο...που

Such a Degree That

Level 4Sounds Like tóso...pou

Τόσο with an adjective, adverb or verb can introduce a degree that leads to a που-clause.

How It Works

Τόσο or τόσος?

The Triantafyllidis dictionary gives τόσο as an adverb of degree, “so, so much”, and shows it followed by a result clause with ώστε or που. As an adverb it stays the same before an adjective, an adverb or a verb: τόσο κουρασμένη (so tired), τόσο γρήγορα (so fast), γέλασα τόσο (I laughed so much). Before a noun, Greek uses the adjective τόσος, which agrees in gender, number and case, the way πολύς does: τόσος κόσμος (so many people), τόση δουλειά (so much work), τόσο νερό (so much water), τόσοι φίλοι, τόσες μέρες, τόσα λεφτά. Wiktionary notes that the spelling τόσο is also the neuter and the masculine accusative of τόσος, so in τόσο νερό it is the adjective agreeing with a neuter noun. Walk δουλειά “work” and κουρασμένη “tired” through: Είχε τόση δουλειά, but Ήταν τόσο κουρασμένη. The table shows the choice.

BeforeWordExample
an adjectiveτόσο, unchangedτόσο ακριβό, τόσο κουρασμένη
an adverbτόσο, unchangedτόσο αργά
a verbτόσο, unchangedγέλασα τόσο
a nounτόσος, τόση, τόσο, agreeingτόση δουλειά, τόσοι άνθρωποι

The result clause

The που here has no accent and joins a result clause with an ordinary indicative verb in any tense. The school grammar lists ώστε and που as result conjunctions, gives such clauses δε(ν) for “not”, and writes a comma before που in its example; the short examples in this entry leave it out. You can use ώστε in place of που with the same meaning: Έβρεξε τόσο πολύ, ώστε πλημμύρισε ο δρόμος. If the result is only possible or imagined, Greek uses ώστε να with the dependent form instead.

So much or such?

Τόσος stresses the amount; τέτοιος stresses the kind. Both can lead to a που clause: Είχε τόση κίνηση που αργήσαμε. (There was so much traffic that we were late.) Είχε τέτοια κίνηση που αργήσαμε. (There was such traffic that we were late.)

Τόσο ... που or τόσο ... όσο?

The same τόσο pairs with όσο to compare two equal amounts, “as ... as”: Ο Νίκος είναι τόσο ψηλός όσο ο πατέρας του. (Nikos is as tall as his father.) It also appears in όσο ... τόσο “the more ... the more”. With που it gives a result; with όσο it gives a comparison. Πολύ can stand beside τόσο to make it stronger, τόσο πολύ, while πολύ ... για να says that a degree is too high for something to happen.

Examples (6)

  1. Ήταν τόσο κρύο που έφυγα.

    It was so cold that I left.

    Κρύο is read here as the adjective “cold”, so τόσο is the unchanging adverb; που has no accent.

  2. Μιλούσε τόσο γρήγορα που δεν κατάλαβα.

    He or she spoke so fast that I did not understand.

    Τόσο before the adverb γρήγορα; the result is negated with δεν, which keeps its ν before κ.

  3. Είχε τόση δουλειά που δεν ήρθε.

    He or she had so much work that he or she did not come.

    Before the feminine noun δουλειά, the agreeing form τόση.

  4. Το φαγητό ήταν τόσο νόστιμο που ζητήσαμε κι άλλο.

    The food was so tasty that we asked for more.

    Τόσο stays the same before the adjective νόστιμο; κι is και before a vowel.

  5. Στη συναυλία ήρθαν τόσοι άνθρωποι που έκλεισε ο δρόμος.

    So many people came to the concert that the road was closed.

    Τόσοι agrees with the masculine plural άνθρωποι.

  6. Η αίθουσα ήταν τόσο μικρή, ώστε πολλοί παρακολούθησαν την ομιλία όρθιοι.

    The hall was so small that many people followed the talk standing.

    Ώστε can take the place of που; την keeps its ν before ο.

Common Mistakes

  • Τόσο before a noun

    Είχε τόσο δουλειά που δεν ήρθε.
    Είχε τόση δουλειά που δεν ήρθε.

    Before a noun, use the agreeing adjective τόσος, τόση, τόσο. Δουλειά is feminine, so it takes τόση.

  • Τόση before an adjective

    Ήταν τόση κουρασμένη που κοιμήθηκε αμέσως.
    Ήταν τόσο κουρασμένη που κοιμήθηκε αμέσως.

    Before an adjective, τόσο is an adverb and does not change; the adjective κουρασμένη carries the agreement.

  • Accent on που

    Έτρεχε τόσο γρήγορα πού δεν τον έφτασα.
    Έτρεχε τόσο γρήγορα που δεν τον έφτασα.

    The result word is unaccented που. Accented πού asks “where?”.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

τόσο...πουLevel 4Such a Degree That

Learn This First

Recognize an intensified degree before linking that degree to an asserted result; a result does not require an intention.

Words in This Pattern

τόσος
Sources
  1. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): τόσο
  2. Wiktionary: τόσο (Greek section)
  3. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Joining clauses (Σύνδεση προτάσεων)
  4. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Conjunctions (Σύνδεσμοι)