ο εαυτός μου
Explicit Self-Reference
Ο εαυτός μου and corresponding forms make reflexive reference explicit.
How It Works
How to build it
Εαυτός is a masculine noun with the endings of nouns like φίλος, and it is used with the article. The short possessive follows the person, so a woman also says τον εαυτό μου, and εαυτός stays masculine. Take προσέχω “I look after”: Προσέχω τον εαυτό μου. (I look after myself.) Προσέχεις τον εαυτό σου. (You look after yourself.) Η Σοφία προσέχει τον εαυτό της. (Sofia looks after herself.) The table lists the object forms.
| Person | Form | Meaning |
|---|---|---|
| εγώ | τον εαυτό μου | myself |
| εσύ | τον εαυτό σου | yourself |
| αυτός, αυτή | τον εαυτό του, τον εαυτό της | himself, herself |
| εμείς | τον εαυτό μας | ourselves |
| εσείς | τον εαυτό σας | yourselves, yourself (polite) |
| αυτοί, αυτές | τον εαυτό τους | themselves |
With a plural owner the singular τον εαυτό μας is the usual form. The school grammar also lists the plural τους εαυτούς μας, and dictionaries note that it views each member of the group separately. After a preposition the accusative is used as well: για τον εαυτό μου (for myself), με τον εαυτό της (with herself). The nominative appears when ο εαυτός μου is the subject, as in ο παλιός μου εαυτός (my old self); the genitive appears after some nouns, as in εχθρός του εαυτού του (his own worst enemy), a phrase in the Triantafyllidis dictionary.
Εαυτός or a middle-passive verb?
Many everyday actions done to oneself use a -ομαι verb instead: πλένομαι (I wash), ντύνομαι (I get dressed), χτενίζομαι (I comb my hair). These are taught in actions done to oneself. Use τον εαυτό μου when the verb has no such reading, or when you want to stress that the action falls on the doer. Κατηγορώ τον εαυτό μου. (I blame myself.) needs εαυτός, because κατηγορούμαι means “I am accused”. Not every -ομαι verb is about oneself, as middle-passive form without passive meaning shows.
Εαυτός or a short pronoun?
A short object pronoun such as τον points to someone else. Ο Πέτρος τον κοιτάζει. means that Petros is looking at another man. Ο Πέτρος κοιτάζει τον εαυτό του. means that he is looking at himself.
Two English words that are not εαυτός
English “by myself”, meaning alone or without help, is μόνος μου, which agrees with the person: μόνος μου, μόνη μου. English “each other” is ο ένας τον άλλο, as in actions done to one another; τον εαυτό τους means each person acting on himself or herself.
Examples (6)
- Βλέπω τον εαυτό μου.
I see myself.
Τον εαυτό is the accusative object of βλέπω, and μου shows that the doer and the one seen are the same.
- Μιλάει για τον εαυτό της.
She talks about herself.
After για the accusative τον εαυτό is used; εαυτός stays masculine, and της shows that the person is a woman.
- Προσέχουμε τον εαυτό μας.
We take care of ourselves.
With a plural owner the everyday form is the singular τον εαυτό μας.
- Ο Δημήτρης κατηγορεί τον εαυτό του που έχασε το λεωφορείο.
Dimitris blames himself for missing the bus.
Κατηγορώ has no -ομαι form that means “blame myself”, so τον εαυτό του is needed.
- Μερικές φορές μιλάω με τον εαυτό μου όταν μαγειρεύω.
Sometimes I talk to myself when I cook.
Με τον εαυτό μου uses the accusative after the preposition με.
- Μετά από μια δύσκολη εβδομάδα, η Ελένη αγόρασε ένα δώρο για τον εαυτό της.
After a hard week, Eleni bought a present for herself.
The aorist αγόρασε tells one finished act, and για τον εαυτό της names Eleni as the one who gets the present.
Common Mistakes
Making εαυτός feminine
Η Σοφία προσέχει την εαυτή της.Η Σοφία προσέχει τον εαυτό της.Εαυτός is a masculine noun for everyone, men and women alike. The possessive follows the person, so a woman uses τον εαυτό της.
A short pronoun for the doer
Ο Πέτρος τον κοιτάζει στον καθρέφτη.Ο Πέτρος κοιτάζει τον εαυτό του στον καθρέφτη.The short pronoun τον refers to another man, so the first sentence means that Petros looks at someone else. For himself, use τον εαυτό του, or the middle verb κοιτάζεται.
“By myself” as με τον εαυτό μου
Έφτιαξα το τραπέζι με τον εαυτό μου.Έφτιαξα το τραπέζι μόνος μου.Με τον εαυτό μου means “with myself”, as in talking to yourself. For “by myself”, meaning without help, Greek says μόνος μου, or μόνη μου for a woman.
How It Connects
Learn This First
Recognize self-directed reference before making it explicit with an inflected εαυτός phrase.
Related Patterns
- Actions Done to One Another
Τον εαυτό τους is each person acting on himself or herself, while ο ένας τον άλλο is people acting on one another.
Level 3 - μου σου του της μας σας τουςShort Possessives
The short possessive after εαυτό names the person, exactly as it names the owner in ο φίλος μου.
Level 1 - με σε τον την το μας σας τους τις ταShort Direct-Object Pronouns
A short object pronoun such as τον points to someone other than the subject; τον εαυτό του points back to the subject.
Level 2 - Middle-Passive Form Without Passive Meaning
Many -ομαι verbs, such as έρχομαι, have nothing to do with oneself; they simply have no active form, so they do not replace εαυτός.
Level 3 - Masculine Nouns Like Φίλος
Εαυτός takes the endings of φίλος: ο εαυτός, του εαυτού, τον εαυτό, with the plural τους εαυτούς.
Level 1
Words in This Pattern
Sources
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 5. Pronouns
- Wiktionary: εαυτός (Greek)
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): εαυτός
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 3. The Verb and the Verb Phrase