Recognizing Fixed Dative Phrases

Level 6

Modern Greek preserves a few fixed expressions with historical dative forms.

How It Works

Where these phrases come from

Ancient Greek had a dative case for the person or thing affected indirectly and for many phrases with prepositions. Modern Greek lost it; as Wikipedia summarizes, the noun system kept the old endings except for the dative, and indirect objects are now shown partly by the genitive and partly by σε with the accusative. The school grammar lists εν among the learned prepositions, which survive in very formal style and in fixed expressions. The phrases in this entry are pieces of that older grammar kept whole inside modern Greek.

The common phrases and their parts

Take εν πάση περιπτώσει. Εν is the old preposition “in”, πάση is the dative of πάσα “every”, and περιπτώσει is the dative of περίπτωσις “case”. Greek Wiktionary describes it as a learned phrase taken over from Katharevousa. Modern Greek says the same idea with σε κάθε περίπτωση, using σε and the accusative. The table lists the phrases this entry teaches, with the dative part and an everyday equivalent from the dictionary.

PhraseDative partEveryday wordingMeaning
εν τω μεταξύτωστο μεταξύ, εντωμεταξύmeanwhile
εν πάση περιπτώσειπάση περιπτώσεισε κάθε περίπτωση, πάντωςin any case, anyway
εν ουδεμιά περιπτώσειουδεμιά περιπτώσεισε καμία περίπτωσηunder no circumstances
δόξα τω Θεώτω Θεώδόξα σοι ο Θεός, δόξα να 'χει ο Θεός (other forms of the same thanks)thank God

How they are used

The Triantafyllidis dictionary lists εν τω μεταξύ under μεταξύ with no register label and gives εντωμεταξύ and στο μεταξύ as its equivalents, so it is at home in ordinary narration as well as in formal prose. Εν πάση περιπτώσει is labelled learned, and Greek Wiktionary notes that it often closes a topic, much like τέλος πάντων “anyway”: Εν πάση περιπτώσει, θα το δούμε αύριο. (Anyway, we will look at it tomorrow.) Δόξα τω Θεώ comes from church language, where the dictionary lists it, together with δόξα σοι ο Θεός and δόξα να 'χει ο Θεός, among the expressions of thanks to God; speakers also use it to express relief that something turned out well. Εν ουδεμιά περιπτώσει pairs with the learned negative ουδείς, ουδεμία, ουδέν.

Spelling

In the old polytonic spelling these dative endings carried a small iota written under the vowel. The modern single-accent spelling drops it but keeps the vowel letters: τω with omega and πάση with eta. Because the endings sound like everyday words, writers sometimes slip into το or πάσει; the mistakes below show the standard forms. For a recipient in your own sentences, use the modern patterns in genitive recipients.

Examples (6)

  1. εν τω μεταξύ

    meanwhile

    Τω is the old dative article, kept inside fixed phrases like this one.

  2. δόξα τω Θεώ

    thank God

    Τω Θεώ is the old dative of ο Θεός, “to God”.

  3. εν πάση περιπτώσει

    in any case

    Πάση περιπτώσει is the dative of πάσα περίπτωσις after the old preposition εν.

  4. Εν τω μεταξύ, η Ελένη είχε φύγει από το γραφείο.

    Meanwhile, Eleni had left the office.

    Εν τω μεταξύ works like the everyday στο μεταξύ and links two events in a story.

  5. Δεν ξέρω αν έχει δίκιο. Εν πάση περιπτώσει, θα το συζητήσουμε αύριο.

    I do not know if he or she is right. Anyway, we will discuss it tomorrow.

    Here εν πάση περιπτώσει closes the open question and moves on, like τέλος πάντων.

  6. Εν ουδεμιά περιπτώσει θα δεχτούμε τέτοιους όρους.

    Under no circumstances will we accept such terms.

    Εν ουδεμιά περιπτώσει comes before the verb, so the sentence needs no δεν.

Common Mistakes

  • Το for the dative τω

    Εν το μεταξύ, η βροχή σταμάτησε.
    Εν τω μεταξύ, η βροχή σταμάτησε.

    The phrase keeps the old dative article τω, written with omega. The everyday alternative is στο μεταξύ, with σε and the accusative.

  • Πάσει for πάση

    Εν πάσει περιπτώσει, η απόφαση είναι δική σας.
    Εν πάση περιπτώσει, η απόφαση είναι δική σας.

    Πάση is the dative of the feminine πάσα “every”, so it ends in -η. The ending sounds the same as -ει, which is why the slip is common in writing.

  • New dative for a recipient

    Έστειλα το γράμμα τω διευθυντή.
    Έστειλα το γράμμα στον διευθυντή.

    In modern Greek the dative survives almost only inside fixed phrases. A recipient in a new sentence takes σε with the accusative, or a genitive pronoun as in του έστειλα το γράμμα.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Recognizing Fixed Dative PhrasesLevel 6

Learn This First

Recognize the productive modern case system before treating an older case form as a fixed expression.

Words in This Pattern

εν τω μεταξύδόξα τω Θεώεν πάση περιπτώσει
Sources
  1. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): μεταξύ
  2. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): περίπτωση
  3. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): δόξα
  4. Greek Wiktionary (Βικιλεξικό): εν πάση περιπτώσει
  5. Wikipedia: Modern Greek grammar