Πρέπει for a Conclusion
Πρέπει να can express a strong inference as well as obligation.
How It Works
Duty or conclusion?
The dictionary notes that the meaning of πρέπει often depends on the tense of the verb after να. For a duty, the verb usually names an action still to be done, often in the dependent form: Πρέπει να φύγεις. (You must leave.) For a conclusion, the verb is usually a state, something going on now, or a past or perfect form: Πρέπει να είναι σπίτι. (He or she must be at home.) With a state verb such as είναι, the context decides: Πρέπει να είναι σπίτι στις οχτώ. (He or she has to be home by eight.) is a rule, while Πρέπει να είναι σπίτι τώρα. (He or she must be at home now.) is a guess. Time words such as τώρα and ήδη and a stated reason point to the conclusion.
The time of the conclusion
Keep πρέπει as it is and choose the verb after να for the time you are guessing about. Follow φεύγω “leave”: πρέπει να φεύγει “he or she must be leaving”, πρέπει να έχει φύγει “must have left”, πρέπει να έφυγε “must have left”, with the ordinary past έφυγε after να. The dictionary shows each of these patterns. The table sets them out.
| Time guessed about | Verb after να | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| now | present | Πρέπει να κοιμάται. | He or she must be asleep. |
| just before now | perfect | Πρέπει να έχει φύγει. | He or she must have left. |
| a past event | aorist | Πρέπει να έφυγε νωρίς. | He or she must have left early. |
| a past state | imperfect | Πρέπει να ήταν κουρασμένη. | She must have been tired. |
The perfect after να uses έχω and the perfect form. The aorist and the imperfect keep their usual difference, one event against a lasting state, as in choosing between past viewpoints.
Έπρεπε is not “must have”
English moves “must” into the past with “must have”, but for a conclusion Greek keeps πρέπει in the present. The past έπρεπε να means “had to” or, as the dictionary explains, “should have”, for something that was right to do and did not happen: Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις. (You should have called me.) So “She must have left early” is Πρέπει να έφυγε νωρίς, and Έπρεπε να φύγει νωρίς means “She had to leave early” or “She should have left early”.
How sure the speaker is
The school grammar places πρέπει να beside θα for an inference under probability, above μπορεί να and ίσως, which only state a possibility. A plain statement, often with σίγουρα, is certainty. In the negative, δεν πρέπει να can be a conclusion too, “it cannot be, probably not”, and the dictionary has an example about two people who probably had not known each other before. The dictionary also gives θα πρέπει να, with θα added, for a rough estimate about the past: Θα πρέπει να ήταν σαράντα χρονών. (He or she must have been about forty.) For the duty meaning and the forms of πρέπει, see expressing necessity.
Examples (6)
- Πρέπει να είναι σπίτι τώρα.
He or she must be at home now.
Τώρα shows that this is a guess about the present, not a rule about where the person has to be.
- Πρέπει να έχει φύγει ήδη.
He or she must have left already.
The perfect έχει φύγει after να places the conclusion just before now, and ήδη supports that reading.
- Πρέπει να ήταν κουρασμένη.
She must have been tired.
Πρέπει stays in the present while the imperfect ήταν moves the guess to a past state.
- Τα φώτα είναι αναμμένα, άρα πρέπει να γύρισαν οι γείτονες.
The lights are on, so the neighbours must have come back.
The evidence comes first, and the aorist γύρισαν after να places the conclusion in the past.
- Το χωριό δεν πρέπει να απέχει πολύ από τη θάλασσα, αφού ακούγονται τα κύματα.
The village is probably not far from the sea, since you can hear the waves.
Δεν πρέπει να here is a negative conclusion, it is probably not far, not a ban.
- Η γιαγιά μου θα πρέπει να ήταν πολύ νέα όταν παντρεύτηκε.
My grandmother must have been very young when she got married.
Θα πρέπει να with the imperfect ήταν gives a rough estimate about the past.
Common Mistakes
Έπρεπε for must have
Έπρεπε να φύγει νωρίς. (meaning: she must have left early)Πρέπει να έφυγε νωρίς.Έπρεπε να φύγει means she had to leave early or should have left early. For a conclusion about the past, keep πρέπει in the present and put the past in the verb after να.
A dependent form for what is going on now
Τα φώτα είναι σβηστά, πρέπει να κοιμηθούν.Τα φώτα είναι σβηστά, πρέπει να κοιμούνται.The dependent form κοιμηθούν points to an action still to come and reads as a duty, they must go to sleep. For what is probably happening now, use the present κοιμούνται.
Ότι after πρέπει
Πρέπει ότι έφυγε.Πρέπει να έφυγε.Πρέπει takes a να clause in both of its meanings, even when the verb inside is a past form. Ότι belongs after verbs such as φαίνεται.
How It Connects
Learn This First
Recognize necessity with πρέπει before distinguishing an evidence-based inference from an obligation.
Related Patterns
- Θα for an Inference
Θα είναι σπίτι is another way to state a likely conclusion, and the school grammar lists θα with an indicative and πρέπει να together under probability.
Level 5 - έχω + perfect formThe Present Perfect
Πρέπει να έχει φύγει uses the perfect after να for a conclusion that something has already happened.
Level 2 - Choosing Between Past Viewpoints
After πρέπει να the past verb keeps its aspect: πρέπει να έφυγε for one event, πρέπει να ήταν κουρασμένη for a lasting state.
Level 3 - Clauses Without an Ordinary Personal Subject
Πρέπει is impersonal and stays in the third person singular; impersonal μπορεί να states a weaker possibility in the same way.
Level 5 - μήπωςTentative Questions and Concerns
Μήπως έφυγε; asks about a possibility, while Πρέπει να έφυγε states it as a likely conclusion.
Level 5