Wanted Actions and Reported Facts
Many verbs select either a να-clause or an ότι-clause according to their meaning.
How It Works
Which verbs take which
The school grammar sorts these clauses by the verb they follow. Verbs of wanting and asking take να clauses: θέλω “want”, ζητώ “ask for”, επιθυμώ “wish”, μπορώ “can”, εμποδίζω “prevent”, and impersonal ones such as πρέπει. Verbs of saying, thinking, knowing and feeling take ότι or πως clauses: λέω “say”, νομίζω “think”, ξέρω “know”, καταλαβαίνω “understand”. Wikipedia sums up the usual difference: να is often linked with events that have not come true, such as wishes and orders, while ότι and πως present facts.
How the two clauses differ in form
The two kinds of clause are built differently, and the school grammar lists the differences. The table follows the verb έρχομαι “come” through both.
| Feature | να clause | ότι clause |
|---|---|---|
| verb form | usually the dependent form: να έρθει | any ordinary tense: ότι ήρθε, ότι έρχεται, ότι θα έρθει |
| negative | μη(ν): να μην έρθει | δε(ν): ότι δεν ήρθε |
| what it presents | a wish, a request or a possibility | a fact, a statement or a belief |
So Θέλω να έρθει asks for a future event, while Νομίζω ότι θα έρθει states a belief about it, with θα inside the clause. The negative follows the clause type, as negating a να-clause explains: να μην έρθει, but ότι δεν ήρθε.
Verbs that take both
Several common verbs take either clause, and the clause changes the meaning. With λέω, να gives an instruction and ότι gives a report. With ξέρω, να means “know how to” and ότι means “know that”: the Triantafyllidis dictionary has ξέρει να διαβάζει “he or she can read”, while Ξέρω ότι ο Γιώργος κολυμπάει κάθε πρωί. (I know that Giorgos swims every morning.) states a fact. With γράφω the split is the same: Μου έγραψε να έρθω. (He or she wrote asking me to come.) against Μου έγραψε ότι έρχεται. (He or she wrote that he or she is coming.) When you meet one of these verbs, check the clause before you translate.
Να for a doubtful opinion
The dictionary notes one more use. After a negative or a question with a verb of opinion, να can stand where ότι would be, when the speaker doubts the idea: Δεν πιστεύω να το ξέχασε. (I do not think he or she forgot it.) Here the verb after να can be a past form, because the clause is about something that may already have happened. Δεν πιστεύω ότι το ξέχασε is also correct and sounds more like a plain statement. A third kind of clause, with αν or a question word, follows verbs of asking and wondering; see questions inside a sentence.
Examples (6)
- Θέλω να φύγει.
I want him or her to leave.
Θέλω names a wish, so it takes να and the dependent form φύγει.
- Ξέρω ότι έφυγε.
I know that he or she left.
Ξέρω reports a fact here, so it takes ότι and the ordinary past έφυγε.
- Νομίζω ότι θα έρθει.
I think that he or she will come.
Νομίζω states a belief, so it takes ότι, and the future θα έρθει stays inside the clause.
- Η γιαγιά μου είπε να της τηλεφωνώ κάθε Κυριακή.
My grandmother said I should call her every Sunday.
With να, είπε passes on an instruction, and the imperfective τηλεφωνώ makes it a regular habit.
- Η γιαγιά μου είπε ότι της τηλεφώνησε ο Νίκος.
My grandmother said that Nikos had called her.
With ότι, the same verb είπε reports what happened, using the ordinary past τηλεφώνησε.
- Δεν πιστεύω να ξέχασε η Ελένη το ραντεβού.
I do not think Eleni forgot the appointment.
After the negative δεν πιστεύω, να can replace ότι to show that the speaker doubts the idea.
Common Mistakes
Ότι after a verb of wanting
Θέλω ότι έρχεσαι μαζί μου.Θέλω να έρθεις μαζί μου.Θέλω names something wished for, not a fact, so it takes να and the dependent form έρθεις.
Να for a reported fact
Μου είπε να ήταν άρρωστος.Μου είπε ότι ήταν άρρωστος.To report what someone said as a fact, use ότι with an ordinary tense. After είπε, a να clause would turn the report into an instruction.
Μη in an ότι clause
Νομίζω ότι μη θα έρθει.Νομίζω ότι δε θα έρθει.An ότι clause is negated with δε(ν), like a main clause. Μη(ν) belongs to να clauses; δε loses its ν here because θ follows.
How It Connects
Learn This First
Recognize the embedded reported proposition before choosing its time reference or complement type.
Related Patterns
- να + finite verbClauses with Να
That entry builds the να clause after a verb, with its person endings and dependent forms; this entry shows when to choose it over ότι.
Level 2 - μην + να-clause verbNegating a Να-Clause
The negative follows the clause type: να μην έρθει in a να clause, but ότι δεν ήρθε in an ότι clause.
Level 2 - Questions Inside a Sentence
Verbs of asking and wondering take a third kind of clause, with αν or a question word: Ρώτησε αν έρχεται.
Level 3 - Time in Reported Statements
An ότι clause keeps the tense that fits the reported event, which is why Μου είπε ότι ήταν άρρωστος uses an ordinary past.
Level 4 - το ότι + clauseTreating a Fact as a Noun Phrase
Either clause can become a noun phrase with το: το να presents an action, το ότι a fact.
Level 6
Words in This Pattern
Sources
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Linking Clauses (that-clauses and να clauses)
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): να
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): ότι
- Wikipedia: Modern Greek grammar (complementizers)