το ότι + clause

Treating a Fact as a Noun Phrase

Level 6Sounds Like to óti

Το ότι introduces a finite clause treated as a fact or proposition inside a larger sentence.

How It Works

Why the article is there

The school grammar explains that the article can stand before a part of speech other than a noun, or before a whole clause, and give it the job of a noun. The Triantafyllidis dictionary lists this use under ότι: with the article το it turns a clause into a noun. An ordinary ότι clause follows a verb such as ξέρω or λέω. With the article, the clause can go where a noun goes: at the start of the sentence as its subject, after a preposition, or as the object of a verb that takes a noun. The main verb is then third-person singular, because its subject is the clause, which counts as one thing.

Where το ότι goes

The table shows the three common places. Walk through the preposition row: παρά takes the accusative, so the article is το (παρά το ότι), while εκτός in its formal use takes the genitive, so the article becomes του (εκτός του ότι). The dictionary also gives εξαιτίας του ότι (because of the fact that) and για τον λόγο ότι (for the reason that).

Job in the sentenceExampleMeaning
subjectΤο ότι ήρθες με χαροποιεί.The fact that you came makes me happy.
objectΔεν αλλάζει το ότι αργήσαμε.It does not change the fact that we were late.
after a prepositionπαρά το ότι, εκτός του ότιdespite the fact that; apart from the fact that

το ότι or το να?

The neighbour a learner confuses it with is το να with a clause. Το ότι presents something as a fact that holds; το να presents an action or a possibility, often without saying whether it has happened. Compare Το ότι ταξιδεύει συχνά τον κουράζει (The fact that he travels often tires him) with Το να ταξιδεύει συχνά τον κουράζει (Travelling often tires him). The first points to a known fact about his life; the second talks about the activity in general. The same contrast runs through να and ότι complements.

Fact, not proof

Calling something a fact with το ότι does not settle whether it is true. A writer can treat it as given in order to argue about it: Το ότι η εταιρεία έχασε χρήματα δεν αποδεικνύει ότι η διοίκηση έκανε λάθος. (The fact that the company lost money does not prove that the management made a mistake.) Παρά το ότι works much like παρόλο που “even though”.

Examples (5)

  1. Το ότι ήρθες με χαροποιεί.

    The fact that you came makes me happy.

    Το ότι ήρθες is the subject, so the main verb χαροποιεί is singular.

  2. Το ότι έφυγε δε με εκπλήσσει.

    The fact that he or she left does not surprise me.

    The article turns ότι έφυγε into a noun phrase that can open the sentence.

  3. Δεν αλλάζει το ότι αργήσαμε.

    It does not change the fact that we were late.

    Here το ότι αργήσαμε is the object of αλλάζει.

  4. Παρά το ότι έβρεχε, ο αγώνας έγινε κανονικά.

    Although it was raining, the match went ahead as planned.

    Παρά takes the accusative, so the article before ότι is το.

  5. Εκτός του ότι είναι ακριβό, το σχέδιο δε λύνει το πρόβλημα.

    Apart from the fact that it is expensive, the plan does not solve the problem.

    Formal εκτός takes the genitive, so the article becomes του.

Common Mistakes

  • No article on a clause that opens the sentence

    Ότι ήρθες με χαροποιεί.
    Το ότι ήρθες με χαροποιεί.

    A clause used as the subject at the start of the sentence needs the article το to work as a noun phrase. Without it, the sentence is hard to read as standard Greek.

  • Wrong case of the article after εκτός

    Εκτός το ότι είναι ακριβό, δε μας αρέσει.
    Εκτός του ότι είναι ακριβό, δε μας αρέσει.

    Formal εκτός takes the genitive, so the article is του, as in the dictionary example εκτός του ότι. The everyday version is εκτός από το ότι.

  • Plural verb after a clause subject

    Το ότι οι τιμές ανέβηκαν δε μας εκπλήσσουν.
    Το ότι οι τιμές ανέβηκαν δε μας εκπλήσσει.

    The subject of εκπλήσσει is the whole clause, which counts as singular. Τιμές is the subject of ανέβηκαν, inside the clause.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

το ότι + clauseLevel 6Treating a Fact as a Noun Phrase

Learn This First

Recognize the embedded reported proposition before choosing its time reference or complement type.

Words in This Pattern

ότι
Sources
  1. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): ότι
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 2. The Noun and the Noun Phrase
  3. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Linking Clauses