Reporting Without Naming a Source

Level 6

Formal passive expressions such as λέγεται ότι or αναφέρεται ότι introduce a report without an explicit reporting agent.

How It Works

How the pattern works

The school grammar explains that an ότι clause can be the subject of an impersonal verb or expression whose meaning is close to “say” or “think”, and it gives a report about the weather with λέγεται ότι as its example. Because the whole clause is the subject, the verb of reporting is third-person singular whatever the clause contains: Λέγεται ότι οι τιμές θα ανέβουν (It is said that prices will rise) keeps λέγεται singular although τιμές is plural. These verbs are ordinary middle-passive presents. The table lists common ones with their past forms.

Active verbPresent reportPast reportMeaning
λέω, λέγωλέγεται ότιειπώθηκε ότιit is said, it was said
αναφέρωαναφέρεται ότιαναφέρθηκε ότιit is reported, it was reported
θεωρώθεωρείται ότιθεωρήθηκε ότιit is considered, it was considered
εκτιμώεκτιμάται ότιεκτιμήθηκε ότιit is estimated, it was estimated

The past of λέγεται comes from a different stem, ειπώθηκε, just as the active past of λέω is είπα. The clause after ότι chooses its own tense: Λέγεται ότι θα παραιτηθεί (future), Αναφέρεται ότι η γέφυρα έκλεισε (past). See time in reported statements for how the tenses shift when the report itself is in the past.

Why writers use it

The pattern passes on a claim without saying who made it. That is useful in news, where the source is unknown or protected, and in academic writing, where a view is widely held. It also lets the writer keep a distance: λέγεται ότι reports a claim; it does not vouch for it.

Everyday alternatives

Other verbs take a clause as their subject in the same way, such as the impersonal verbs such as φαίνεται and χρειάζεται, and the clause then counts as singular. In conversation Greek usually passes on a report with a third-person plural verb and no named subject: Λένε ότι θα κλείσει το εργοστάσιο (They say the factory will close) sounds natural in speech, while Λέγεται ότι θα κλείσει το εργοστάσιο suits a report. The singular λέει is not the usual choice for a report with no source, because it means “he or she says”. In speech it is also used without a named subject, as in Λέει ότι θα βρέξει (it says it will rain, of a forecast or a paper), but it still points to a source, while λέγεται leaves the source open. A report of a claimed fact takes ότι, not να.

Examples (5)

  1. Λέγεται ότι θα παραιτηθεί.

    It is said that he or she will resign.

    Λέγεται stays singular, and the ότι clause has its own future θα παραιτηθεί.

  2. Αναφέρεται ότι η γέφυρα έκλεισε.

    It is reported that the bridge closed.

    The clause after ότι has its own subject, η γέφυρα, and its own past tense.

  3. Θεωρείται ότι η λύση είναι ασφαλής.

    It is considered that the solution is safe.

    Θεωρείται reports a general view without naming who holds it.

  4. Ειπώθηκε ότι η συνεδρίαση θα αναβληθεί, αλλά τελικά έγινε κανονικά.

    It was said that the session would be postponed, but in the end it went ahead as planned.

    Ειπώθηκε is the past of λέγεται, and the report turns out to be wrong.

  5. Εκτιμάται ότι η κίνηση στους δρόμους θα αυξηθεί το Σαββατοκύριακο.

    It is estimated that traffic on the roads will increase at the weekend.

    Εκτιμάται introduces an estimate without naming who made it.

Common Mistakes

  • Plural reporting verb

    Λέγονται ότι οι τιμές θα ανέβουν.
    Λέγεται ότι οι τιμές θα ανέβουν.

    The subject of the reporting verb is the whole ότι clause, which counts as singular. Τιμές is the subject of the lower verb ανέβουν, not of λέγεται.

  • Λέγετε for λέγεται

    Λέγετε ότι θα κλείσει το εργοστάσιο.
    Λέγεται ότι θα κλείσει το εργοστάσιο.

    Λέγετε ends in -ετε and means “you say”. The impersonal report ends in -εται: λέγεται. The two endings sound the same, so only the spelling shows the difference.

  • Να for a reported fact

    Λέγεται να παραιτηθεί ο υπουργός.
    Λέγεται ότι θα παραιτηθεί ο υπουργός.

    A report of something claimed as fact takes ότι. Να presents a wish, a plan or a possibility, so it does not fit after λέγεται.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Reporting Without Naming a SourceLevel 6

Learn This First

Recognize the embedded reported proposition before choosing its time reference or complement type.

Words in This Pattern

ότιθεωρούμαι
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 5. Linking Clauses
  2. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): λέγω
  3. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): θεωρώ
  4. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): αναφέρομαι
  5. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): εκτιμώ