αυτός αυτή αυτό + noun

This Person or Thing

Level 1Sounds Like autós autḗ autó

A demonstrative before a definite noun normally appears with its article.

How It Works

The forms with the article

Take ο φίλος. “This friend” is αυτός ο φίλος as the subject and αυτόν τον φίλο as the object. In the plural it is αυτοί οι φίλοι and αυτούς τους φίλους. The demonstrative uses the endings of καλός, and the article after it changes in step. The table shows the subject and object forms for each gender.

masculinefeminineneuter
one, subjectαυτός οαυτή ηαυτό το
one, objectαυτόν τοναυτή(ν) τη(ν)αυτό το
many, subjectαυτοί οιαυτές οιαυτά τα
many, objectαυτούς τουςαυτές τιςαυτά τα

The school grammar writes the masculine object αυτόν with its ν, like τον. The feminine αυτήν follows the rule for την: it keeps the ν before a vowel and before κ π τ ξ ψ μπ ντ γκ τσ τζ, and the school grammar writes it as αυτή(ν). Before the article, which starts with τ, the ν stays: αυτήν την πόλη, αυτήν τη φορά “this time” (see accusative articles).

After the noun, and alone

The demonstrative can also follow the noun phrase: το βιβλίο αυτό. You also meet this order, for example in writing. Without a noun, αυτό means “this (one)” or “it”, and αυτός, αυτή mean “he”, “she”: Θέλω αυτό. “I want this one.” (see subject pronouns).

This or that

The school grammar describes αυτός as pointing to something near or just mentioned. Εκείνος points further away, and Greeks pair the two to contrast: αυτό το σπίτι, όχι εκείνο “this house, not that one” (see that person or thing). Without such a contrast, αυτό often translates as “that”: Τι είναι αυτό; “What is that?” For “such a” there is a separate word, τέτοιος.

Examples (6)

  1. αυτός ο φίλος

    this friend

    The demonstrative and the article both stand before φίλος and agree with it.

  2. αυτή η πόλη

    this city

    Πόλη is feminine, so the forms are αυτή and η.

  3. αυτό το βιβλίο

    this book

    Βιβλίο is neuter, so the forms are αυτό and το.

  4. Αυτό το σπίτι είναι μεγάλο.

    This house is big.

    Αυτό and το both come before σπίτι, and both are neuter.

  5. Ξέρεις αυτόν τον άντρα;

    Do you know this man?

    As the object of ξέρεις, the phrase is accusative: αυτόν τον άντρα, with άντρας losing its -ς.

  6. Αυτοί οι δρόμοι είναι στενοί.

    These roads are narrow.

    A masculine plural subject takes αυτοί οι.

Common Mistakes

  • Leaving out the article

    Αυτό βιβλίο είναι καλό.
    Αυτό το βιβλίο είναι καλό.

    Before a noun, the demonstrative needs the article as well: αυτό το βιβλίο. English this replaces the, but Greek keeps both.

  • Demonstrative in the wrong gender

    Αυτό η πόλη είναι ωραία.
    Αυτή η πόλη είναι ωραία.

    The demonstrative agrees with the noun. Πόλη is feminine, so the form is αυτή.

  • Subject forms in an object phrase

    Ξέρεις αυτός ο άντρας;
    Ξέρεις αυτόν τον άντρα;

    The man is the object of ξέρεις, so the demonstrative, the article and the noun all take the accusative: αυτόν τον άντρα.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

αυτός αυτή αυτό + nounLevel 1This Person or Thing

Learn This First

Distinguish grammatical gender from the identity of a possessor or demonstrative referent.

Words in This Pattern

αυτός
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Pronouns (Οι αντωνυμίες)
  2. Wiktionary: αυτός (Greek section)
  3. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Phonology: final ν and stress (Φωνολογία)