χωρίς να

Without Doing Something

Level 4Sounds Like chōrís na

Χωρίς να introduces a finite clause describing an absent accompanying action.

How It Works

Χωρίς with a noun, χωρίς να with a clause

The Triantafyllidis dictionary gives χωρίς with the accusative for something missing: χωρίς ομπρέλα (without an umbrella), χωρίς λεφτά (without money). Before a verb it needs να, and the school grammar lists χωρίς να and δίχως να as introducing clauses that express lack. Walk λέω “say” through: with a noun, χωρίς λέξη (without a word); with a clause, χωρίς να πει λέξη (without saying a word).

Which verb form?

The verb after να is chosen as in other να clauses. For one action that did not happen, use the dependent perfective: χωρίς να χτυπήσω (without knocking). For something that would have gone on, use the present form: Δούλευε χωρίς να σταματά. (He worked without stopping.) The verb carries its own person even when it matches the main subject: Μπήκα χωρίς να χτυπήσω, Μπήκες χωρίς να χτυπήσεις. A short object pronoun goes after να and right before the verb, as described in where short object pronouns go: χωρίς να το θέλω (without meaning to). The table sets out the choices.

Absent actionForm after χωρίς ναExample
one actdependent perfectiveΈφυγε χωρίς να πληρώσει.
an ongoing activitypresent formΔούλευε χωρίς να σταματά.
with another subjectits own personΈφυγε χωρίς να τον δει κανείς.
with an object pronounpronoun before the verbΤο έσπασα χωρίς να το θέλω.

No extra negative

Χωρίς already means “not”, so the clause takes neither δεν nor μην. English works the same way: “without speaking”, not “without not speaking”. Words such as τίποτα “anything, nothing” and κανείς “anyone, no one” need no δεν inside the clause either, much as several negative words share one negation (see several negative words in one clause): Έφυγε χωρίς να πει τίποτα. (He or she left without saying anything.)

Χωρίς να, -οντας, αντί να

English “-ing” after “without” is a να clause in Greek, not an -οντας form. The -οντας form describes an action that does go on at the same time: Έφυγε χαμογελώντας. (He left smiling.) Χωρίς να says that it did not: Έφυγε χωρίς να χαμογελάσει. (He left without smiling.) Αντί να is a close neighbour: it names an action that was expected but replaced by another, Αντί να μιλήσει, έφυγε. (Instead of speaking, he left.) The dictionary also notes that χωρίς να can carry a sense of “although not”: something happens even without the action you would expect, as when two people understand each other without saying a word.

Examples (6)

  1. Έφυγε χωρίς να μιλήσει.

    He or she left without speaking.

    One act that did not happen, so the dependent form μιλήσει.

  2. Μπήκα χωρίς να χτυπήσω.

    I entered without knocking.

    The verb after να repeats the person of the main verb: μπήκα, χτυπήσω.

  3. Δούλευε χωρίς να σταματά.

    He or she worked without stopping.

    The present form σταματά shows an activity that would have gone on.

  4. Έφυγε χωρίς να πει τίποτα.

    He or she left without saying anything.

    Τίποτα needs no δεν after χωρίς να.

  5. Το έσπασα χωρίς να το θέλω.

    I broke it without meaning to.

    The object pronoun το sits between να and the verb; χωρίς να το θέλω means “without meaning to”.

  6. Ο κλέφτης μπήκε στο κατάστημα χωρίς να τον δει κανείς.

    The thief got into the shop without anyone seeing him.

    A news-style sentence in which the clause has its own subject, κανείς.

Common Mistakes

  • English -ing after χωρίς

    Έφυγε χωρίς μιλώντας.
    Έφυγε χωρίς να μιλήσει.

    After χωρίς, an action is a να clause with a full verb. The -οντας form describes an action that does happen, so it does not fit after “without”.

  • An extra negative

    Μπήκε χωρίς να μη χτυπήσει.
    Μπήκε χωρίς να χτυπήσει.

    Χωρίς already carries the “not”. Adding μη(ν) gives a second negative that Greek does not normally use here.

  • Pronoun after the verb

    Το έσπασα χωρίς να θέλω το.
    Το έσπασα χωρίς να το θέλω.

    In a να clause the short pronoun comes before the verb, right after να. It follows the verb after a command or an -οντας form.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

χωρίς ναLevel 4Without Doing Something

Learn This First

Recognize a finite action clause before describing its absence, an alternative to it or a jointly proposed action.

Words in This Pattern

χωρίς
Sources
  1. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): χωρίς
  2. Wiktionary: χωρίς (Greek section)
  3. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Joining clauses (Σύνδεση προτάσεων)