αντί να

Instead of Doing Something

Level 4Sounds Like antí na

Αντί να contrasts an expected or alternative action with what actually happens or is proposed.

How It Works

How to build it

The Triantafyllidis dictionary lists αντί with a να clause first: for one action replacing another, for a contrast with what you would expect, and for a comparison, as in Καλύτερα να πάρουμε ταξί αντί να περιμένουμε. (Better to take a taxi than to wait.) The school grammar lists αντί να among the expressions that set up a contrast with the main clause. The verb after να follows the rules of other να clauses. For one action it is usually the dependent perfective: αντί να φύγω. For an activity or a habit it is the present form, as in ongoing or repeated να-actions: Αντί να διαβάζει, βλέπει τηλεόραση. (Instead of studying, he watches TV.) Walk περιμένω “wait” through the persons: αντί να περιμένω, αντί να περιμένεις, αντί να περιμένουμε. The main clause can be a statement, a command or a suggestion, as the table shows.

Main clauseΑντί να clauseExample
a statement about the pastdependent perfectiveΑντί να φύγω, έμεινα.
a habit nowpresent formΔιαβάζει αντί να κοιμάται.
a commandpresent or perfectiveΑντί να περιμένεις, τηλεφώνησε.
a different subjectits own personΑντί να έρθει ο Νίκος, ήρθε η αδελφή του.

A command in the main clause, as in a direct instruction, tells someone what to do instead: Αντί να παραπονιέσαι, βοήθησέ με. (Instead of complaining, help me.)

Αντί with a noun

Before a noun or pronoun, the dictionary gives αντί or αντί για with the accusative, built like για on its own: αντί για καφέ (instead of coffee), αντί για μένα (instead of me), Πήγε αυτός αντί γι' αυτήν. (He went instead of her.) It can also stand before a phrase with another preposition: Πληρώνει με μετρητά αντί με κάρτα. (He or she pays in cash instead of by card.) An older pattern with the genitive survives in fixed phrases such as αντ' αυτού “in his place”. Wiktionary lists αντί with the genitive, while the Triantafyllidis dictionary calls the genitive rare and keeps it to set expressions, so the accusative is the safe choice.

Αντί να or χωρίς να?

Both name an action that did not happen. Χωρίς να simply says it was missing: Έφυγε χωρίς να πληρώσει. (He left without paying.) Αντί να says that something else took its place: Αντί να πληρώσει, έφυγε. (Instead of paying, he left.) That is why αντί να often carries a complaint about what someone did instead: Αντί να με βοηθήσεις, γελάς! (Instead of helping me, you are laughing!)

No extra negative

The να clause names the action that did not happen, so it is positive: αντί να περιμένεις. A μην here would usually turn the meaning around, “instead of not waiting”.

Examples (6)

  1. Αντί να φύγω, έμεινα.

    Instead of leaving, I stayed.

    One action that did not happen, in the dependent form φύγω, and what happened instead, έμεινα.

  2. Διαβάζει αντί να κοιμάται.

    He or she is reading instead of sleeping.

    A habit, so the present form κοιμάται after να.

  3. Αντί να περιμένεις, τηλεφώνησε.

    Instead of waiting, call.

    The main clause is a command; περιμένεις is the present form, because waiting goes on.

  4. Ήπια τσάι αντί για καφέ.

    I drank tea instead of coffee.

    With a noun, αντί για and the accusative καφέ.

  5. Αντί να έρθει ο Νίκος, ήρθε η αδελφή του.

    Instead of Nikos coming, his sister came.

    The two clauses have different subjects, ο Νίκος and η αδελφή του.

  6. Πολλοί κάτοικοι της Αθήνας παίρνουν το μετρό αντί να οδηγούν στο κέντρο.

    Many residents of Athens take the metro instead of driving into the centre.

    A habit in a news-style sentence, so the present form οδηγούν.

Common Mistakes

  • Nominative after αντί

    Ήπια τσάι αντί ο καφές.
    Ήπια τσάι αντί για καφέ.

    Before a noun, the dictionary gives αντί or αντί για with the accusative, so ο καφές becomes καφέ. The dictionary lists a nominative only as a rare use, for a noun that stands for the subject of an omitted verb.

  • English -ing after αντί

    Αντί περιμένοντας, τηλεφώνησε.
    Αντί να περιμένεις, τηλεφώνησε.

    After αντί, an action is a να clause with a full verb that shows the person, not an -οντας form.

  • No να before the verb

    Αντί φύγω, έμεινα.
    Αντί να φύγω, έμεινα.

    Αντί joins a verb through να; on its own it goes before a noun, as in αντί για καφέ.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

αντί ναLevel 4Instead of Doing Something

Learn This First

Recognize a finite action clause before describing its absence, an alternative to it or a jointly proposed action.

Words in This Pattern

αντί
Sources
  1. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): αντί
  2. Wiktionary: αντί (Greek section)
  3. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Joining clauses (Σύνδεση προτάσεων)