Possession With imati

Having and Belonging

Level 3

Imati starts with the owner; pripadati starts with what belongs.

How It Works

How the patterns are built

The table shows who does what in each pattern. With imati (see Having and Not Having), the owner is the subject in the nominative, and the thing owned is the object in the accusative: Sara ima novu torbu. With pripadati, the roles swap: the thing owned is the subject, and the owner takes the dative ending from Dative Singular Forms: Nova torba pripada Sari. The verb agrees with its subject, so with several things it is plural: Ove torbe pripadaju Sari.

PatternSubjectOther partExample
imatiowner (nominative)thing (accusative)Sara ima novu torbu.
pripadatithing (nominative)owner (dative)Nova torba pripada Sari.
biti + possessivething (nominative)possessive wordNova torba je Sarina.

Which one to use

Imati tells you what someone has. It covers far more than ownership: you can have a brother, a cold, an exam or a borrowed book. Pripadati answers a different question, who something belongs to. To ask or say that, you can use pripadati, a possessive word, or čiji: Kome pripada ovaj kišobran? “Who does this umbrella belong to?” Čiji je ovo kišobran? — Moj je. “Whose umbrella is this? — It’s mine.” Possessive words made from names, such as Sarina, are covered in Possessive Adjectives From Names.

Pripadati also works with an institution or a place as the owner, still in the dative: Ova knjiga pripada školskoj knjižnici.

Negation and emphasis

With nemati, the thing you lack is often in the genitive: Nemam vremena. The owner after pripadati can be a short or a long pronoun. The short one is a clitic and comes second: Ta kuća mi pripada. The long one stresses the owner: Ta kuća pripada meni, perhaps in contrast to someone else. The short forms are in Short Dative Pronouns.

Inside a noun phrase, an owner can also be a genitive noun, without any verb (see Possession With a Noun): kuća mojeg brata “my brother’s house”. Turn that into a sentence with pripadati, and the owner changes from the genitive to the dative: Kuća pripada mojem bratu.

Examples (6)

  1. Ana ima novi bicikl.

    Ana has a new bicycle.

    Ana is the owner and subject; novi bicikl is the accusative object, which looks like the nominative because bicikl names a thing.

  2. Novi bicikl pripada Ani.

    The new bicycle belongs to Ana.

    Now the bicycle is the subject, and Ani is the dative form of Ana.

  3. Ove knjige pripadaju mojoj sestri.

    These books belong to my sister.

    Pripadaju is plural to match knjige, and mojoj sestri is the dative owner.

  4. Kome pripada ovaj kišobran?

    Who does this umbrella belong to?

    Kome is the dative of tko, the case of the owner after pripadati.

  5. Ova torba je Sarina.

    This bag is Sara’s.

    Sarina is a possessive adjective made from Sara; it agrees with the feminine torba.

  6. Ova knjiga pripada školskoj knjižnici.

    This book belongs to the school library.

    The owner can be an institution, still in the dative: školskoj knjižnici.

Common Mistakes

  • Owner left in the nominative

    Ova knjiga pripada Ana.
    Ova knjiga pripada Ani.

    Pripadati takes the owner in the dative, so Ana becomes Ani. The nominative is for the subject, which here is knjiga.

  • Genitive owner after pripadati

    Ova kuća pripada mojeg brata.
    Ova kuća pripada mojem bratu.

    The genitive mojeg brata belongs inside a noun phrase, as in kuća mojeg brata. After pripadati, the owner takes the dative: mojem bratu.

  • Verb not agreeing with the things owned

    Ove knjige pripada meni.
    Ove knjige pripadaju meni.

    The things owned are the subject, so the verb agrees with them. Knjige is plural, so the verb is pripadaju.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Possession With imatiLevel 3Having and Belonging

Learn This First

Having and belonging organize the possessor differently, including a dative owner with pripadati.

Words in This Pattern

imatipripadati
Sources
  1. Wiktionary: pripadati (Serbo-Croatian)
  2. Mrežnik: imati