Two Kinds of Modal Meaning

Level 6

A modal verb can talk about how likely something is, or about duty and permission.

How It Works

Modal verbs do two jobs:

  • They say how likely something is: Han må vere heime no, for lyset er på.
  • They say what someone must, may or should do: Du må gå no.
VerbHow likelyDuty or permission
måHan må vere heime. (surely)Du må gå. (have to)
kanDet kan regne. (possibly)Du kan låne bilen. (may)
børBussen bør vere her snart. (expected)Du bør kvile. (advice)
skalHo skal vere flink. (people say)Du skal svare. (are to)

Some hints help. The likely meaning is common with vere and with ha and a participle: Ho må ha gløymt det is a guess. The duty meaning is common with a person who can act and a verb of doing.

In the perfect the two meanings take different shapes:

  • a guess about the past: Han må ha vore heime.
  • a duty in the past: Han har måtta vere heime.

Examples (5)

  1. Han må vere heime no, for lyset er på.

    He must be home now, because the light is on.

    Må is a guess based on the light.

  2. Du må gå no, elles kjem du for seint.

    You have to go now, or you will be late.

    Må tells someone what they have to do.

  3. Det kan regne i morgon.

    It may rain tomorrow.

    Kan says that rain is possible.

  4. Du kan låne bilen min i kveld.

    You can borrow my car tonight.

    Kan gives permission.

  5. Bussen bør vere her om fem minutt.

    The bus should be here in five minutes.

    Bør says what the speaker expects.

Common Mistakes

  • Using the perfect of må for a guess.

    Han har måtta vere heime i går.
    Han må ha vore heime i går.

    Har måtta means he had to stay home. A guess about the past uses må ha.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Two Kinds of Modal MeaningLevel 6

Learn This First

The two kinds of modal meaning are clearest once learners know the guessing use of må ha and kan ha.

Sources
  1. Nynorskordboka (Språkrådet and the University of Bergen)
  2. Nynorsksenteret