Two Written Standards
Norwegian has two official written standards, and Nynorsk is one of them.
How It Works
Norway has two official written forms of Norwegian. Most Norwegians write Bokmål. About 11 percent of school pupils have Nynorsk as their main written language. In Vestland and Møre og Romsdal it is close to half of all pupils, and some inland valleys use it too. Every pupil learns to read and write both.
The spoken language is the same. People speak their own dialect and choose one written standard. Nynorsk goes back to Ivar Aasen, who built it from rural dialects in the 1800s, so many of its forms are close to how people in the west speak.
| English | Nynorsk | Bokmål |
|---|---|---|
| I | eg | jeg |
| not | ikkje | ikke |
| what | kva | hva |
| much | mykje | mye |
| from | frå | fra |
| the houses | husa | husene |
Readers of either standard understand the other without trouble. In writing, keep to one standard inside a text. Many local papers, the offices of Nynorsk municipalities and part of what NRK publishes are in Nynorsk.
Examples (5)
- Eg veit ikkje kva ho heiter.
I don't know what her name is.
Eg, veit, ikkje and kva are all Nynorsk forms.
- Vi skriv nynorsk på skulen.
We write Nynorsk at school.
Skulen is the Nynorsk choice for the school.
- Kvar bur du no?
Where do you live now?
Kvar is the Nynorsk word for where.
- Det er berre ei lita bok.
It's just a small book.
Berre means only or just; ei bok stays feminine.
- Kjem du frå Bergen?
Are you from Bergen?
Kjem and frå are Nynorsk forms.
Common Mistakes
Mixing Bokmål words into a Nynorsk sentence.
Jeg vet ikke kva ho heiter.Eg veit ikkje kva ho heiter.Jeg, vet and ikke are Bokmål. In Nynorsk they are eg, veit and ikkje.
How It Connects
Related Patterns
- vi/de/deiPlural Subject Pronouns
Nynorsk pronouns like dei and dykk are among the forms that differ from Bokmål.
Level 1 - Two Correct Forms
Inside Nynorsk itself, some words have two correct forms.
Foundations - eg/du/han/hoSingular Subject Pronouns
Eg is the Nynorsk word for I.
Level 1 - ikkje After the VerbMain-Clause Negation
Ikkje is the Nynorsk word for not.
Level 1 - Keeping Forms Consistent
A Nynorsk text keeps to one choice of form throughout.
Level 6