dezan
Age Two Years
In Haitian Creole, the number two (de) and the word for year (an) combine into a single word: dezan.
How It Works
To say someone is two years old, use the verb gen (to have) followed by dezan: Li gen dezan (He/She is two years old).
Key Rules:
- Asking Age: To ask someone's age, use ki laj (what age). You can say Ki laj ou genyen? or simply Ki laj ou? (How old are you?).
- Spelling and Fusion (The French Liaison Shortcut): In standard Haitian Creole orthography, the number and the word for year are usually fused into a single word: dezan. The bridging consonant changes depending on the number. A great shortcut for learners is to know that these bridging consonants are simply phonetic spellings of standard French liaisons! For example, French deux ans (/dø.zɑ̃/) becomes dezan, and quatre ans (/katʁ.ɑ̃/) becomes katran. This saves you from memorizing a random list. It uses 'z' for twazan (three years), sizan (six years), and dizan (ten years), 'k' for senkan (five years), 't' for sètan (seven years) and uitan (eight years), and 'v' for nèvan (nine years). The teens from 11 to 16 also fuse using the 'z' bridge (e.g., onzan, douzan, kenzan), while 17 to 19 follow the phonetic bridge of their final digit.
- Higher Compound Numbers: For numbers above 20, the fusion only happens with the final digit. For example, 22 years is venndezan (venn + de + an), 34 years is trannkatran (trann + kat + an), and 45 years is karannsenkan. Round tens like 20, 30, or 40 fuse with a 't' bridge (e.g., ventan for twenty years, trantan for thirty years), with the notable exception of 80 (katreven), which uses a 'z' bridge to form katrevenzan.
- The 'lane' alternative: If you forget the fusion rules, you can always use the word lane (year) instead of an. With lane, you just use the regular number without any fusion. For example, you can say de lane instead of dezan, or uit lane instead of uitan. This is a great shortcut for learners!
- One year: Note that 'one year' does not use the 'z' bridge. It is written as ennan, which is the standard and most natural choice when expressing age (e.g., Li gen ennan). While yon an exists, it is less common for age.
- Hours: This same sound bridge pattern applies to telling time with hours, such as dezè (two o'clock) and twazè (three o'clock). Note that to express the duration of "two hours", the words fuse into "èdtan" (e.g., dezèdtan, inèdtan, twazèdtan).
- Duration vs. Age: You can use it for both age (gen dezan) and time duration (pandan dezan - for two years).
- Not a plural marker: As mentioned, the 'z' in dezan is a phonetic bridge from French liaisons. It does not mean 'plural'. In Creole, plurals are marked with yo.
Examples (4)
- Ti gason an gen dezan.
The little boy is two years old.
Word by Word: Little boy the has two-years.
Shows the standard way to express age using the verb 'gen'.
- Mwen pa wè l depi dezan.
I haven't seen him for two years.
Word by Word: I not see him since two-years.
Demonstrates 'dezan' used to express a duration of time.
- Li te rete la pandan dezan.
She stayed there for two years.
Word by Word: She past stay there during two-years.
Another example of 'dezan' used for time duration.
- Pitit fi m nan gen dezan jodi a.
My daughter is two years old today.
Word by Word: Child girl my the has two-years today.
Shows age in a complete, natural sentence.
Common Mistakes
Saying 'de an' instead of 'dezan'.
Li gen de an.Li gen dezan.Beginners often try to translate 'two' and 'years' as separate words. In Haitian Creole, they must fuse together with a 'z' sound.
Adding a 'z' to other nouns starting with a vowel.
Mwen gen dez abriko.Mwen gen de abriko.Because learners see the 'z' in 'dezan', they sometimes try to add a 'z' to other words after 'de'. While many Creole words have a permanent 'z' from French (like 'zouti' or 'zanj'), you should not create new 'z' bridges yourself when counting regular objects.
How It Connects
Learn This First
To understand 'dezan', learners must first be familiar with the nasal vowel 'en' which is part of the word 'an' (year). This pattern specifically addresses the liaison/fusion that occurs when the number 'de' (two) precedes 'an'.
Related Patterns
- gen ... anExpressing Age
This is the core pattern used with 'dezan' to express someone's age.
Level 1 - twazanAge Three Years
Shows the same fusion pattern for the number three (twa + an = twazan).
Level 1 - katranAge Four Years
Shows the fusion pattern for the number four (kat + an = katran).
Level 1 - dezèTime Two O'Clock
Shows the exact same 'z' sound bridge used with the word for hours (è).
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.