dizan

Age Ten Years

Level 1

Dizan is the standard Haitian Creole word for "ten years" or "ten years old."

How It Works

To express age in Haitian Creole, we use the verb "gen" (to have), not "se" (to be). Therefore, "I am ten years old" translates literally to "I have ten years," which is "Mwen gen dizan." This follows the general pattern for expressing age.

When talking about being ten, the number ten (dis) and the word for year (an) are permanently fused together to form the single word dizan. Rather than being an active pronunciation rule, this is a lexicalized word inherited from French. Because Haitian Creole orthography is phonemic, it is written exactly as it sounds. Notice how the final consonant of the base number shifts in spelling to match the spoken liaison: the 's' in 'dis' becomes a 'z' in dizan, an 'r' is inserted in katran (a historical holdover from the French 'quatre ans'), and the 'f' in 'nèf' becomes 'v' in nèvan (note that while standard phonemic spelling dictates "nèvan" if the fused /v/ sound is spoken, writers sometimes use "nèf an" to avoid visual ambiguity with the homophone "nèvan" meaning "irritating" or "annoying"). This permanent fusion applies to all numbers up to ten—such as ennan (one year), dezan (two years), twazan (three years), katran (four years), senkan (five years), sizan (six years), sètan (seven years), uitan (eight years), and nèvan (nine years)—as well as for teens and decades, like ventan (twenty years). This permanent fusion also applies to compound numbers, such as 'venteyennan' (21 years) and 'vennsenkan' (25 years). It is important to note that dizan is the overwhelmingly standard and natural way to say "ten years old." While you might occasionally hear "dis ane," learners should prioritize the fused form for age. Additionally, the word "an" (when meaning "year") is used almost exclusively in these fused age and duration forms, whereas "ane" is the standalone word for "year" used in other contexts (for example, "ane pase" for "last year"). To ask someone's age, the most natural phrasing is "Ki laj ou?" or "Ki laj ou genyen?" (the word "laj" literally means "age").

You can also use dizan to talk about a duration of time, often with the verb "fè" (to make/do). For example: "Sa fè dizan" means "It has been ten years."

Examples (4)

  1. Li gen dizan.

    He/she is ten years old.

    Word by Word: He/she has ten years.

    Notice how we use "gen" (to have) instead of "to be" for age.

  2. Lè mwen te gen dizan, mwen te renmen jwe.

    When I was ten years old, I liked to play.

    Word by Word: When I past have ten years, I past like play.

    "Dizan" works perfectly with past tense markers like "te".

  3. Sa fè dizan depi m ap viv isit la.

    It has been ten years since I've been living here.

    Word by Word: That makes ten years since I progressive live here.

    Here, "dizan" expresses a duration of time using the verb "fè".

  4. Pitit fi m nan gen dizan jodi a.

    My daughter is ten years old today.

    Word by Word: Child girl my the has ten years today.

    A common way to state someone's age on their birthday.

Common Mistakes

  • Using the verb "se" (to be) instead of "gen" (to have) for age.

    Li se dizan.
    Li gen dizan.

    In English, you "are" an age, but in Haitian Creole, age is something you possess. Always use "gen".

  • Adding the word "ane" after "dizan".

    Mwen gen dizan ane.
    Mwen gen dizan.

    Since "dizan" already includes the word for year ("an"), adding "ane" at the end is redundant. You should say either "Mwen gen dizan" or the non-fused alternative "Mwen gen dis ane".

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

dizanLevel 1Age Ten Years

Learn This First

To understand 'dizan', a learner needs to be familiar with how Haitian Creole fuses specific numbers with the word for years ('an') to express age, a pattern established in earlier age expressions.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

dis