sètan
Age Seven Years
In Haitian Creole, you don't say you are seven years old; you say you have seven years. The word for 'seven years' is sètan, which is always written as a single word.
How It Works
When expressing age in Haitian Creole, you must use the verb gen (to have) rather than se or ye (to be). To ask someone's age, you can say Ki laj ou? or Ki laj ou genyen? (How old are you?).
The number sèt (seven) fuses directly with the word an (year) to create sètan. For numbers like sèt, uit (eight), and senk (five), the existing final consonant simply links with an (sètan, uitan, senkan). However, for many other numbers from one to ten, this fusion includes leftover 'liaison' consonants from French (e.g., the 'z' in dezan and twazan, or the 'r' in katran). Notice the consonant shifts in some of these forms: the 's' in sis and dis changes to a 'z' (sizan, dizan), and the 'f' in nèf changes to a 'v' (nèvan). For one year, ennan is spelled with two n's because the nasal vowel in en (one) forces a nasal 'n' sound to bridge the gap to an. Additionally, numbers ending in nasal vowels often take a 't' liaison when fusing with an, which is why ven (20) and san (100) become ventan and santan. This fusion is the standard morphological rule for years and applies to many numbers, such as onzan (11) and douzan (12). Standard Creole spelling requires these fused forms to be written as one single word.
- Age: Use sètan with gen to express age. (e.g., Mwen gen sètan.)
- Duration: You can also use sètan to mean a period of seven years (e.g., Li travay la pandan sètan.)
Important Note: You might also hear the phrase sèt ane. While sètan is highly natural and common for everyday speech, sèt ane is also perfectly grammatical and can be used for both duration and telling someone's age. Furthermore, for higher, non-lexicalized numbers (like 48 or 73), the word an simply remains a separate, unfused word (e.g., karant-uit an), though using ane (e.g., karant-uit ane) is also acceptable. Note that higher 'round' tens still follow the fusion rule (e.g., 30 is trantan, 40 is karantan, 50 is senkantan).
Examples (4)
- Joas te gen sètan lè li moute wa.
Joash was seven years old when he became king.
Word by Word: Joash PAST have seven-years when he climb king.
This shows the standard way to express age in the past tense using 'te gen'.
- Jakòb te pase sètan ap travay.
Jacob spent seven years working.
Word by Word: Jacob PAST pass seven-years PROG work.
Here, 'sètan' is used to express a duration of time rather than an age.
- Lè Wangari gen sètan, pi gran frè li mande manman ak papa l pou yo voye l lekòl.
When Wangari was seven years old, her older brother asked her mom and dad to send her to school.
Word by Word: When Wangari have seven-years, more big brother her ask mom and dad her for they send her school.
A natural narrative sentence showing 'gen sètan' used to establish someone's age in a story.
- Pitit fi mwen an gen sètan jodi a.
My daughter is seven years old today.
Word by Word: Child girl my DET have seven-years today.
A common, everyday sentence for celebrating a seventh birthday.
Common Mistakes
Using 'to be' instead of 'to have' for age.
Li se sètan.Li gen sètan.In English, we say someone is an age, but in Creole, age is a possessed quantity. You must use the verb gen (to have).
Writing 'sètan' as two separate words.
Li gen sèt an.Li gen sètan.Standard Haitian Creole orthography requires numbers that fuse with 'an' (years) or 'è' (hours) to be written as a single word.
Confusing 'sètan' (seven years) with 'sèten' (certain/sure).
Mwen sètan li ap vini.Mwen sèten li ap vini.This is a common phonetic trap. Sètan ends with the nasal vowel /ã/ (like in 'an'), while sèten ends with /ɛ̃/ (like in 'en').
How It Connects
Learn This First
To understand 'sètan', a learner must first know the standard way to express age using 'gen' and 'an'. Additionally, familiarity with the nasal vowel 'en' is necessary to recognize how the number 'sèt' (seven) fuses with the year marker 'an' to create the specific phonological form 'sètan'.
Related Patterns
- twazanAge Three Years
Another example of a number fusing with 'an' to express age (three years).
Level 1 - katranAge Four Years
Another example of a number fusing with 'an' to express age (four years).
Level 1 - sètèTime Seven O'Clock
Shows the exact same phonological fusion rule applied to the word 'è' (hours) to mean seven o'clock.
Level 1 - enThe Nasal Vowel En
Understanding the nasal vowel 'en' helps you avoid confusing 'sètan' (seven years) with 'sèten' (certain).
Foundations