katran

Age Four Years

Level 1

In Haitian Creole, when you want to say someone is four years old or talk about a duration of four years, you use the single word katran.

How It Works

When talking about age, Haitian Creole uses the word an (year), which comes from French. For numbers 1 through 10, as well as several higher numbers, the number and an follow a systemic pattern where they often fuse together. For four, kat and an join with a historical "r" sound to become katran. You will see this same pattern with other numbers, like ennan (one year), dezan (two years), and twazan (three years). This same phonetic fusion rule also applies to telling time with hours (è). For example, kat + è becomes katrè (four o'clock).

  • For age: Li gen katran. (He is four years old.)
  • For duration: Mwen rete la pandan katran. (I stayed there for four years.)

Note that while katran is the standard spoken form, you will often see it written as two words (kat an) in official documents or published texts. Additionally, the word ane (year) is also perfectly fine to use for duration, such as yon kontra kat ane (a four-year contract). To express age, however, you will use the verb gen + number + an.

Examples (4)

  1. Li gen katran.

    He/she is four years old.

    Word by Word: He/she have four-years.

    This is the standard, everyday way to state someone's age.

  2. Lè l te gen katran, li te kòmanse lekòl.

    When he was four years old, he started school.

    Word by Word: When he PAST have four-years, he PAST start school.

    Notice how katran is used to describe age in the past.

  3. Mwen t ap tann li pandan katran, jou pou jou.

    I was waiting for him for four years, to the day.

    Word by Word: I PAST PROG wait him during four-years, day for day.

    Katran is also used to express a duration or block of exactly four years.

  4. Pitit fi m nan gen katran.

    My daughter is four years old.

    Word by Word: Child girl my DET have four-years.

    A common sentence expressing a child's age using the fused word.

Common Mistakes

  • Using "kat ane" to express age instead of "katran".

    Different MeaningPitit mwen gen kat ane.
    Pitit mwen gen katran.

    Pitit mwen gen kat ane is understandable, and kat ane is natural for a length of time (like a four-year contract). For a person's age, the fused form katran (or kat an) is the usual choice.

  • Writing the fused pronunciation incorrectly as "kat ran".

    Li gen kat ran.
    Li gen katran.

    When writing the fused pronunciation, it should be a single word: "katran". Writing "kat ran" is incorrect because the "r" is a historical bridge, not a separate word. Note that writing it morphologically as "kat an" is acceptable and very common in formal texts.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

katranLevel 1Age Four Years

Learn This First

To understand 'katran', a learner must first understand the general structure for expressing age in Haitian Creole, which uses the verb 'gen' followed by a number and the word 'an'. 'Katran' is a specific contraction of 'kat' and 'an'.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

kat