nèvan
Age Nine Years
Nèvan means nine years or nine years old. It is the standard and required way to talk about being nine years of age.
How It Works
When talking about age in Haitian Creole, you use the verb gen (to have) followed by the number of years. For the age of nine, the words nèf (nine) and an (year) combine into the single word nèvan. Notice that the 'f' in nèf changes to a 'v' when fused with years (an) or hours (è) due to a phonetic liaison. This fusion is not an isolated exception; it is part of a broader, predictable pattern for numbers 1 through 10 (like ennan, dezan, and twazan).
- Age: Li gen nèvan. (He/she is nine years old.)
- Duration: Mwen fè nèvan isit la. (I spent nine years here.)
Important Note: Do not say nèf an or nèf ane when stating an age. While nèf ane can sometimes be used to emphasize a duration of time, nèvan is the grammatically correct and natural standard for age. It is not slang or lazy pronunciation.
Watch out for look-alikes: Nèvan sounds exactly like the adjective for "annoying" or "irritating". You can tell them apart by the grammar: age uses gen (to have), while the adjective does not. Also, be careful not to confuse it with nine o'clock.
Examples (4)
- Li gen nèvan.
He is nine years old.
Word by Word: He has nine-years.
This is the standard way to state someone's age. Notice the use of the verb 'gen' (to have).
- Mwen fè nèvan ap travay isit la.
I spent nine years working here.
Word by Word: I do nine-years progressive work here.
Nèvan is also used to express a duration of nine years.
- Pitit fi m nan gen nèvan jodi a.
My daughter is nine years old today.
Word by Word: Child girl my the has nine-years today.
A natural, everyday sentence celebrating a ninth birthday.
- Yo gen nèvan depi yo marye.
They have been married for nine years.
Word by Word: They have nine-years since they married.
Using nèvan to express how long a condition or event has lasted.
Common Mistakes
Saying 'nèf an' or 'nèf ane' instead of 'nèvan' for age.
Li gen nèf an.Li gen nèvan.Beginners often try to keep the words separate, but 'nèvan' is the required, standard fusion for 'nine years'. It is not slang.
Confusing the age phrase with the adjective for 'annoying'.
Li nèvan.Li gen nèvan.Without the verb 'gen' (to have), 'Li nèvan' means 'He is annoying'. Always use 'gen' when stating age.
How It Connects
Learn This First
To understand 'nèvan', a learner needs to be familiar with the general way of expressing age in Haitian Creole using 'gen... an' and the specific phonological rules that cause the number nine (nèf) to fuse with the word for year (an).
Related Patterns
- nevèTime Nine O'Clock
Nevè (nine o'clock) follows a similar fusion rule, combining 'nèf' (nine) and 'è' (hour). Learners sometimes confuse the two.
Level 1 - ennanAge One Year
Ennan (one year) is another example of a number and 'an' (year) fusing together permanently for age.
Level 1 - dizanAge Ten Years
Dizan (ten years) is another common fused age word that learners should become comfortable with.
Level 1