dezè

Time Two O'Clock

Level 1

In Haitian Creole, dezè is the standard word for two o'clock. It is a single, fused word.

How It Works

To ask the time, you say Ki lè li ye? (What time is it?). To ask at what time an event happens, you say A ki lè...? or Akilè...?. To answer 'two o'clock' in Haitian Creole, you use the word dezè.

1. A Fused Word
Historically, this comes from a French liaison, but in modern Creole, dezè is a fixed, single vocabulary word. The /z/ sound acts as a bridge between de and è. Do not try to separate them into de è. This fusion pattern applies to other numbers as well, though the bridging consonant depends on the specific number, such as a /z/ for twazè (three o'clock), an /r/ for katrè (four o'clock), and a /k/ for senkè (five o'clock). Note that some numbers have irregular changes when fused with è: en undergoes vowel denasalization to become inè (one o'clock), sis becomes sizè (six o'clock), nèf becomes nevè (nine o'clock), and dis becomes dizè (ten o'clock).

2. Time vs. Duration

  • Time of day: Li dezè. (It is two o'clock.) To say 'two o'clock sharp', native speakers say dezè pil, dezè egzat, or dezè won.
  • Duration: The base word for 'hour' when talking about duration is èdtan (e.g., Konbyen èdtan? = How many hours? / inèdtan = one hour). While dezè can sometimes mean 'two hours', native speakers usually prefer the expanded word dezèdtan (two hours of time) to clearly express duration.

3. Adding Minutes
To add minutes, simply say the number right after the hour. For example, dezè dis means 'two ten'. You can also use the fractions of time pattern: dezè eka (or enka) (2:15), dezè edmi (2:30), and twazè mwenn ka (also spelled mwen ka, mwennka, or mwens ka) (2:45 or a quarter to three). Additionally, you can use mwen (minus) for any amount of minutes leading up to the next hour, such as twazè mwen dis (2:50 or ten minutes to three).

4. AM vs. PM
Haitian Creole generally uses a 12-hour clock. To specify the time of day, add phrases like nan maten (in the morning), nan apremidi (in the afternoon), or nan aswè (in the evening/night) after the time. For example, dezè nan apremidi means '2:00 PM', and sètè nan aswè means '7:00 PM'. You can also use the specifying time of day pattern, such as dezè dlaprèmidi (also spelled dlapremidi) or sètè diswa.

5. Noon and Midnight
For 12:00, native speakers often use midi (noon) or minwi (also spelled minwit) (midnight). However, douzè is also a perfectly valid and standard word for 12 o'clock, especially when calculating minutes (e.g., douzè dis). Note that for 12:30, learners should say midi edmi rather than douzè edmi.

Examples (4)

  1. Ki lè li ye? Li dezè.

    What time is it? It is two o'clock.

    Word by Word: What time it is? It two-o'clock.

  2. Reyinyon an ap kòmanse a dezè.

    The meeting will start at two o'clock.

    Word by Word: Meeting the will start at two-o'clock.

  3. Li dezè edmi.

    It is two thirty. / It is half past two.

    Word by Word: It two-o'clock and-half.

    This is the standard way to express half-hours, rather than saying 'dezè trant'.

  4. Mwen te dòmi pandan dezèdtan.

    I slept for two hours.

    Word by Word: I past sleep during two-hours-of-time.

    Notice how 'dezèdtan' is used instead of just 'dezè' to clearly show a duration of two hours.

Common Mistakes

  • Saying 'de è' instead of 'dezè'.

    Li de è.
    Li dezè.

    In Haitian Creole, the number two and the word for hour fuse together with a /z/ sound. 'De è' is non-standard and sounds unnatural.

  • Using 'dezè' for duration when 'dezèdtan' is clearer.

    Mwen te tann ou pou dezè.
    Mwen te tann ou pou dezèdtan.

    While 'dezè' can sometimes mean a two-hour duration, 'dezèdtan' (two hours of time) is the standard, unambiguous way to express how long something took.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

dezèLevel 1Time Two O'Clock

Learn This First

Understanding 'dezè' requires familiarity with how the number 'two' fuses with vowel-initial nouns and how Haitian Creole uses zero copula structures to express time.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

zède