li ... è
Telling Time: Hours
To tell time in Haitian Creole, use li (it is) + the number + è (o'clock).
How It Works
To ask for the current time, say Ki lè li ye? or Ki lè li fè? (What time is it?). When stating the current time, start your sentence with Li (It is) or Li fè. You will frequently hear the verb fè (to make/do) used instead of ye (to be) when talking about time. In Haitian Creole, telling time requires the word è (o'clock) attached to the number. You cannot just say the number by itself.
Because of how the words blend together, the numbers change slightly when è is added:
- 1: inè (not en è)
- 2: dezè (not de è)
- 3: twazè (not twa è)
- 4: katrè (or katè, but not kat è)
- 5: senkè
- 6: sizè (not sis è)
- 7: sètè (or setè)
- 8: uitè
- 9: nevè (not nèf è)
- 10: dizè (not dis è)
- 11: onzè
Important Exceptions: For 12:00, native speakers often use midi / minwi (noon / midnight), though douzè is also grammatically valid and recognized. Note that the word è is never used with midi or minwi (you never say midi è). Similarly, 12:30 is expressed as midi edmi or minwi edmi (note that saying douzè edmi is considered non-standard or less natural).
To add minutes, simply say the number after the hour. The word minit (minutes) is almost always dropped when telling time. For example, 2:10 is dezè dis (not dezè dis minit). For minutes leading up to the next hour, use mwen (minus/to) before the minutes. For example, 2:50 is twazè mwen dis (3 o'clock minus 10), not dezè mwen dis. For fractions, use edmi (half past), eka (quarter past), or mwen ka (quarter to). Note that mwen ka is often spelled mwennka or mwenn ka due to nasal blending. To say 'o'clock sharp' or 'exactly', add words like pil, tapan, won, jis, beng, or kon boul after the time.
Haitian Creole uses a 12-hour clock. To specify morning or night, add phrases like dimaten / de laprèmidi / diswa after the time. Alternatively, it is equally common to use nan maten (in the morning), nan apremidi (in the afternoon), and nan aswè (in the evening).
Duration vs. Clock Time: Use è only for the time on the clock. For a duration of time, you must use èdtan (hours). For example, 'I study for three hours' is Mwen etidye pou twazèdtan, not twazè.
Finally, note the difference between asking the current time (Ki lè li ye?) and asking at what time an event happens. When stating at what time something happens, use a (at) instead of Li. When asking about an event, use A ki lè or Ki lè followed by the noun or action, rather than li ye. For example: A ki lè reyinyon an? (At what time is the meeting?) or Ki lè l ap vini? (When is he coming?).
Examples (6)
- Li twazè.
It is three o'clock.
Word by Word: It three-hour.
The basic pattern for stating the hour. Notice how 'twa' and 'è' combine into 'twazè'.
- Li setè edmi.
It is 7:30.
Word by Word: It seven-hour and-half.
Use 'edmi' to say 'half past' the hour.
- Li nevè dimaten.
It is nine o'clock in the morning.
Word by Word: It nine-hour of-morning.
Because it is a 12-hour clock, 'dimaten' is added to specify AM.
- Li inè pil.
It is exactly one o'clock.
Word by Word: It one-hour exact.
Add 'pil' to express 'o'clock sharp' or 'exactly'.
- Li dezè mwen dis.
It is ten to two.
Word by Word: It two-hour minus ten.
Use 'mwen' (minus) to express minutes leading up to the next hour.
- Reyinyon an a twazè.
The meeting is at 3 o'clock.
Word by Word: Meeting the at three-hour.
Use 'a' (at) instead of 'Li' when stating at what time an event happens.
Common Mistakes
Omitting the word 'è' when telling time.
Li twa.Li twazè.In English, you can drop 'o'clock' and just say 'It's three.' In Haitian Creole, the è is mandatory.
Using military time (the 24-hour clock).
Li trèzè.Li inè nan apremidi.Haitian Creole uses a 12-hour clock. Do not use numbers past 12 to tell time; instead, add time-of-day phrases like nan apremidi.
Confusing 'edmi' (half past) with 'midi' (noon).
Li dezè midi.Li dezè edmi.To say 'half past,' use edmi. Midi strictly means 'noon' and cannot be used to mean 'thirty'.
How It Connects
Learn This First
To tell time in Haitian Creole, you need to understand that 'li' acts as the subject 'it', followed by a specific hour word formed by attaching '-è' to a number.
- li / lThird Person Singular Subject Pronoun
The pattern uses the third person singular pronoun 'li' as a dummy subject to express 'it is'.
Level 1 - dezèTime Two O'Clock
Understanding how numbers combine with the suffix '-è' to form hour words is necessary to complete the 'li {number} è' structure.
Level 1
Related Patterns
- edmi / eka / mwenn kaTelling Time: Fractions
These fractions are added immediately after the hour to express half past, quarter past, or quarter to.
Level 1 - dimaten / dlaprèmidi / diswaSpecifying Time of Day
Since Haitian Creole uses a 12-hour clock, phrases like dimaten, de laprèmidi, and diswa are added after the hour to specify AM or PM.
Level 1 - midi / minuiNoon and Midnight
These are the standard words used for 12:00 (midi for noon, minwi for midnight) instead of using the number 12 with 'è'.
Level 1 - kilèQuestion Word When
This is the question word used to ask 'What time is it?' (Ki lè li ye?) or when an event happens.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.