onzè
Time Eleven O'Clock
In Haitian Creole, onzè means exactly eleven o'clock (11:00).
How It Works
To tell time in Haitian Creole, you combine the number with the word for hour (è). For 11:00, the number onz (11) fuses with è to become the single word onzè.
Here are the key rules for using it:
- Stating the Time: To answer the standard question Ki lè li ye? (What time is it?) and say 'It is 11 o'clock', use the pronoun Li before the time: Li onzè or Li fè onzè. To say 'It is exactly 11 o'clock', add pil, won, tapan, or jis: Li onzè pil (or Li onzè tapan). You cannot just say the number onz.
- At a Specific Time: To say that an event happens at 11:00, drop the pronoun Li and use the preposition a instead. For example, Klas la kòmanse a onzè (The class starts at 11:00). For approximate times, use vè (around): vè onzè (around 11:00).
- Adding Minutes: Minutes simply follow the hour word without any extra connectors. For example, onzè dis (11:10), onzè kenz, onzè eka or onzè enka (11:15), and onzè edmi (11:30). To express minutes leading up to the hour, use mwen (minus). For example, onzè mwen dis (10:50). For 'a quarter to 11' (10:45), you can say onzè mwenn ka. Note that spelling variations like mwennka, mwen ka, e ka, and en ka are common in everyday writing.
- 12-Hour Clock: Everyday Haitian Creole uses a 12-hour clock. To specify AM or PM for 11:00, add context words like dimaten (in the morning) or diswa (at night).
- Duration vs. Time: Onzè is strictly a point in time. If you want to say an activity lasted '11 hours', you must use the duration phrase onz èdtan instead.
Examples (4)
- Li onzè.
It is eleven o'clock.
Word by Word: It eleven-o'clock.
The standard, everyday way to state that it is 11:00.
- Li depase onzè.
It's past eleven o'clock.
Word by Word: It pass eleven-o'clock.
Used to indicate that the time is slightly after 11:00.
- Mwen pral dòmi a onzè diswa.
I am going to sleep at eleven o'clock at night.
Word by Word: I going sleep at eleven-o'clock of-evening.
Shows how to specify 11:00 PM using 'diswa'.
- Reyinyon an kòmanse a onzè dimaten.
The meeting starts at eleven o'clock in the morning.
Word by Word: Meeting the start at eleven-o'clock of-morning.
Shows how to specify 11:00 AM using 'dimaten'.
Common Mistakes
Omitting the '-è' suffix when telling time.
Li onz.Li onzè.English speakers often drop 'o'clock' and just say 'It's eleven'. In Haitian Creole, you must include the fused '-è' suffix to express the time of day.
Confusing a point in time (onzè) with a duration of time (onz èdtan).
Vwayaj la pran onzè.Vwayaj la pran onz èdtan.'Onzè' strictly means 11:00 on the clock. To say something took '11 hours' (duration), you must use 'onz èdtan'.
How It Connects
Learn This First
To understand 'onzè', a learner needs to be familiar with the general structure for telling time in Haitian Creole, which uses the pronoun 'li' followed by the specific hour. 'Onzè' is a phonological fusion of 'onz' (eleven) and 'è' (hour).
Related Patterns
- dizèTime Ten O'Clock
The hour immediately preceding onzè (10:00).
Level 1 - douzèTime Twelve O'Clock
The hour immediately following onzè (12:00).
Level 1 - dimaten / dlaprèmidi / diswaSpecifying Time of Day
Expressions like 'dimaten' and 'diswa' are added after 'onzè' to clarify whether it is 11:00 AM or 11:00 PM.
Level 1 - edmi / eka / mwenn kaTelling Time: Fractions
Used immediately after 'onzè' to express fractions of the hour, such as 11:15 or 11:30.
Level 1