midi / minui

Noon and Midnight

Level 1

In Haitian Creole, you don't say '12 o'clock'. Instead, you use midi for noon (12:00 PM) and minwi (or minui) for midnight (12:00 AM).

How It Works

Here are the key rules for using midi and minwi:

  • No 'hour' word: Never add è after them. It's just midi, not midi è.
  • Adding minutes: Just like regular hours, minutes come directly after. For 12:30 PM, say midi edmi. For 12:15 AM, say minwi kenz or minwi eka.
  • Saying 'quarter to': To say 11:45 AM, use midi mwen ka (noon minus a quarter). Note that you will often see this written as one word: mwenka. But for 12:45 PM, jump to the next hour: inè mwen ka (one minus a quarter).
  • Saying 'at' noon/midnight: Use a to say 'at' a specific time (a midi = at noon) and nan for the general time of day (nan midi = around midday). To say 'exactly at noon' or 'noon sharp', add the word pil or presi (a midi pil).
  • Using 'fè': While you can say Li midi (It is noon), Haitians frequently use the verb fè to state the time, making Li fè midi a very natural and common alternative. Note that Li fè douzè is also a standard alternative for 12 o'clock.
  • No AM/PM markers: Because midi and minwi already specify the time of day, never add phrases like nan maten or nan apremidi after them.
  • Spelling note: You will often see midnight spelled as minui due to French influence, but the official Haitian Creole spelling is minwi.

Examples (5)

  1. Li fè midi.

    It is noon.

    Word by Word: It make noon.

    Haitians frequently use the verb 'fè' when stating the time, making 'Li fè midi' a very natural alternative to 'Li midi'.

  2. Li minwi edmi.

    It is 12:30 AM / half past midnight.

    Word by Word: It midnight and-half.

    Minutes and fractions like 'edmi' attach directly after minwi.

  3. M ap vini lakay a midi pil.

    I am coming home at exactly noon.

    Word by Word: I progressive come home at noon sharp.

    Use the preposition 'a' to say 'at', and add 'pil' to mean 'exactly' or 'sharp'.

  4. Fèt la ap fini a minwi.

    The party will end at midnight.

    Word by Word: Party the progressive finish at midnight.

    Use 'a minwi' to say 'at midnight'.

  5. Li midi mwenka.

    It is 11:45 AM / a quarter to noon.

    Word by Word: It noon minus-quarter.

    To say a quarter to noon, use 'midi mwen ka' or the common compound spelling 'mwenka'.

Common Mistakes

  • Confusing 'midi' (noon) with 'edmi' (half past).

    Li dezè midi.
    Li dezè edmi.

    Because they sound similar, beginners often say 'midi' when they mean 'edmi' (thirty minutes / half past). 'Midi' strictly means 12:00 PM.

  • Adding 'è' (hour) after midi or minwi.

    Li midi è.
    Li midi.

    Unlike numbers used for hours (like 'douzè' or 'inè'), 'midi' and 'minwi' are standalone words for noon and midnight. You should never add 'è' after them.

  • Adding AM or PM markers to midi and minwi.

    Li midi nan apremidi.
    Li midi.

    Because 'midi' and 'minwi' inherently specify the time of day, you should never add markers like 'nan apremidi' or 'nan aswè' after them.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

midi / minuiLevel 1Noon and Midnight

Learn This First

To understand 'midi' and 'minui', a learner should first be familiar with the general system of telling time in Haitian Creole, specifically how to express the hour 'twelve' and how the language distinguishes between different periods of the day.

Words in This Pattern

midi