twazè
Time Three O'Clock
In Haitian Creole, twazè means exactly three o'clock (3:00). It is used to tell the time of day on the clock, not how long something takes.
How It Works
When telling time in Haitian Creole, the number blends with the word for hour (è). For three o'clock, a 'z' sound connects them, creating twazè. This 'z' connection is a frozen pronunciation rule leftover from the language's history (French liaison).
Here are the most important rules to remember:
- Asking and Telling Time: To ask the time, say Ki lè li ye? To answer, simply say Li twazè. You cannot drop the hour marker è like in English.
- At What Time: To ask at what time an event happens, you can use A kilè? or Ki lè? interchangeably. For example, A kilè ou prale? or Ki lè ou prale? (At what time are you going?).
- Adding Minutes: To add minutes, simply say the number after the hour. For example, 3:15 is twazè kenz. To say 'minutes to' the next hour, use the word mwen (minus). For example, 2:50 is twazè mwen dis (three o'clock minus ten). Note that today, speakers also frequently read the numbers directly (e.g., saying dezè senkant for 2:50), which is a common and acceptable alternative.
- Fractions and Exact Time: To express fractions of an hour, use edmi (half past / :30), eka or enka (quarter past / :15), and mwenn ka (quarter to / :45). Warning for English speakers: Do not confuse edmi (thirty/half past) with midi (noon). A common beginner mistake is saying dezè midi instead of dezè edmi for 2:30. To say a time is 'sharp' or 'exactly', use the word pil or won (e.g., twazè pil, midi won).
- AM vs. PM: Everyday Haitian Creole relies on a 12-hour clock rather than military (24-hour) time. Because Creole does not use AM or PM, you must add dimaten or nan maten (in the morning), dlaprèmidi or nan apremidi (in the afternoon), and diswa or nan aswè (in the evening/at night) to specify the time of day.
- 12:00: For twelve o'clock, Creole speakers primarily use midi (noon) and minui (midnight) for the time of day. The word douzè translates directly to 12 o'clock and is also used for the time of day. To express a duration of twelve hours, use douz èdtan.
- Different Consonants: Do not add 'z' to every number! Other numbers use different frozen consonants or blend directly, such as inè (one o'clock), katrè (four o'clock), senkè (five o'clock), sizè (six o'clock), sètè (seven o'clock), uitè (eight o'clock), nevè (nine o'clock), dizè (ten o'clock), and onzè (eleven o'clock).
- Time of day vs. Duration: Use twazè for the time on the clock. For a duration of 'three hours', use twazèdtan.
You will see this same 'z' rule when saying dezè (two o'clock) and twazan (three years old).
Examples (4)
- Ki lè li ye? Li twazè.
What time is it? It is three o'clock.
Word by Word: What hour it is? It three o'clock.
This is the standard way to ask for and state the current time.
- Reyinyon an a twazè.
The meeting is at three o'clock.
Word by Word: Meeting the at three o'clock.
Use the preposition 'a' before twazè to say an event happens 'at' 3:00.
- M ap vini a twazè tapan.
I am coming at exactly three o'clock.
Word by Word: I PROG come at three o'clock exactly.
You can add 'tapan' to emphasize that it is exactly on the hour.
- Pyè ak Jan t ap monte nan Tanp lan vè twazè nan aprèmidi.
Peter and John were going up to the Temple at about three o'clock in the afternoon.
Word by Word: Peter and John PAST PROG go-up in Temple the around three o'clock in afternoon.
An attested example showing how to specify 'in the afternoon' (nan aprèmidi) with twazè.
Common Mistakes
Dropping the word for 'o'clock' (è) when telling time.
Li twa.Li twazè.In English, you can say 'It's three', but in Haitian Creole, you must always include the hour marker. 'Li twa' is grammatically incorrect for telling time.
Writing or saying 'twa' and 'è' as two separate words.
Li twa è.Li twazè.Because of a historical pronunciation rule, 'twa' and 'è' are permanently fused together with a 'z' sound. They must always be written and pronounced as the single word 'twazè'.
Using 'twazè' to talk about a duration of three hours.
Mwen etidye pandan twazè.Mwen etidye pandan twazèdtan.'Twazè' only means the time on the clock (3:00). To say an activity lasted for three hours, you must use the duration word 'twazèdtan'.
How It Connects
Learn This First
To understand 'twazè', a learner needs to know the general structure for telling time in Haitian Creole and how the number 'twa' (three) fuses phonetically with the word for hour ('è').