Names With Inserted j

Declining Names Written with Vowels

Level 5

Some names gain j before case endings, as Mario → Marija and Verdi → Verdija. A written i does not always represent the sound that triggers this pattern.

How It Works

The rule

Hrvatski pravopis writes j between a name and its case ending when the name ends in the vowel i, or in -io or -ia, whatever language the name comes from. The nominative stays as the name is written: Mario, Mia, Verdi. The table walks six names through the cases the pravopis lists. Take Mario: drop the o, add j, then the ending: genitive Marija, dative Mariju, instrumental Marijem, which the pravopis also allows as Mariom.

NameGenitiveDativeInstrumentalPossessive
VerdiVerdijaVerdijuVerdijemVerdijev
MarioMarijaMarijuMarijem or MariomMarijev or Mariov
MiaMijeMijiMijomMijin
LeaLeeLeiLeomLein
MateoMateaMateuMateomMateov
GiorgioGiorgiaGiorgiuGiorgiomGiorgiov

The genitive of Mario, Marija, is spelled like the women’s name Marija, so the sentence tells you which person is meant. Possessive adjectives follow the same rule (see Possessive Adjectives From Names): Verdijeva opera, Mijina torba.

No j after e

Names in -ea and -eo take no j: Andrea, Lea, Tea and Matea give Andree, Lee, Tee and Matee, and Mateo and Teo give Matea and Tea. So j is not added between any two written vowels; it follows the vowel i.

Sound, not spelling

The pravopis explains that in Italian names such as Boccaccio, Giorgio and Sergio, the letter i only signals how the consonant before it is said. No i sound is pronounced, so no j is added: Boccaccia, Giorgia, Sergia. The Institute’s Jezični savjetnik lists Boccaccio, Boccaccia among its entries as well. It works the other way too: Kennedy ends in an i sound written y, so it takes j (Kennedyja), while Nagy does not end in an i sound and gives Nagya. Before you decline an unfamiliar name, find out how it is pronounced.

Case comes from the sentence

The j only shows up because the name takes a case ending, and the case comes from the name’s role, as with any noun (see Genitive Singular Endings): opera Giuseppea Verdija “an opera by Giuseppe Verdi” is genitive, and s Marijem “with Mario” is instrumental after s. A preposition decides the case of a name just as it does for a pronoun (see Relative Pronouns With Prepositions).

Examples (5)

  1. Danas sam razgovarala s Marijem.

    Today I spoke with Mario.

    Marijem is the instrumental of Mario with the added j; the pravopis also allows Mariom.

  2. Na programu je opera Giuseppea Verdija.

    An opera by Giuseppe Verdi is on the programme.

    Both names are genitive: Giuseppe adds -a, and Verdi adds j before -a.

  3. Poslala sam poruku Lei.

    I sent a message to Lea.

    Lei is the dative of Lea, and a name in -ea takes no j.

  4. Ovo je Mijina bilježnica.

    This is Mia’s notebook.

    The possessive adds j as well: Mia gives Mijin, here feminine Mijina.

  5. Čekamo Matea ispred kina.

    We are waiting for Mateo outside the cinema.

    Mateo ends in -eo, so its accusative Matea has no j.

Common Mistakes

  • J added after e

    Poslala sam poruku Leji.
    Poslala sam poruku Lei.

    Hrvatski pravopis writes no j in names ending in -ea: Lea, Lee, Lei. In these names the j follows the vowel i, not e.

  • No j after i

    Slušali smo opere Verdia.
    Slušali smo opere Verdija.

    Verdi ends in the vowel i, so Hrvatski pravopis adds j before the ending: Verdija, Verdiju, Verdijem.

  • J where no i is pronounced

    Razgovarala sam s Giorgijem.
    Razgovarala sam s Giorgiom.

    In Giorgio the i only shows how the g is said, so no i sound comes before the ending. The pravopis gives Giorgia, Giorgiu and Giorgiom without j.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Names With Inserted jLevel 5Declining Names Written with Vowels

Learn This First

Declining borrowed names requires preserving their written form and choosing endings from pronunciation.

Sources
  1. Hrvatski pravopis: Glas j
  2. Jezični savjetnik (Institut za hrvatski jezik): bez da > a da, i, a