no és que...sinó que

No És Que with Subjunctive and Sinó Que with Assertion

Level 6

No és que commonly rejects an explanation with subjunctive; sinó que introduces the asserted alternative.

How It Works

Building the correction

The pattern grows out of explanatory és que. The IEC grammar (29.2.5f) describes és que + indicative as a common way, especially in informal registers, to justify something someone has objected to or might object to: Perdona el retard; és que el tren anava ple. Follow no vol venir through the three steps in the table. First comes the explanation a listener might assume, és que no vol. Negate it and the verb moves to the subjunctive, no és que no vulgui. Then add the real reason with sinó que and the indicative, sinó que no pot.

StepFormExample
an explanationés que + indicativeÉs que no vol.
the explanation deniedno és que + subjunctiveNo és que no vulgui …
the real reasonsinó que + indicative… sinó que no pot.

Why the moods differ

The IEC grammar does not describe no és que by name. This entry builds the pattern from two things it does say: és que gives an explanation, and a negation over a whole clause can bring the subjunctive, so the subjunctive is the usual form in careful writing. The subjunctive marks content that the speaker does not assert. The IEC grammar (26.4.2.3) shows the same effect when a negation covers a whole sentence: a verb that normally takes the indicative can take the subjunctive under that negation, as in the denials taught in the subjunctive after doubt. After sinó que the speaker states a fact, so the indicative returns, just as after an affirmed belief in the indicative after belief. Treat the indicative as the usual choice there, not an absolute one: the same section shows a sinó que clause keeping the subjunctive when it still depends on a verb that selects it, such as negar. The negation inside the first part keeps its own meaning, so No és que no ho hagi llegit denies the idea that the person has not read it.

Sinó, sinó que and si no

The University of Barcelona style guide separates the three. Sinó, one word with an accent, opposes two parts after a negative: No és car, sinó vell. It becomes sinó que when the second part has a different verb, or repeats the verb: No l’he perdut, sinó que l’he deixat a casa. Si no, two words, is the conditional si with no, “if not”, and when it stands for a whole clause it can be replaced by altrament: Si no arriba a temps, començarem sense ell.

Register

Bare és que belongs to conversation, but no és que …, sinó que … also works in formal writing, because it states clearly which explanation the writer rejects. A cause given with perquè is a different pattern, taught in causal and final perquè.

Examples (6)

  1. No és que no vulgui, sinó que no pot.

    It is not that she does not want to, but that she cannot.

    The rejected reason takes the subjunctive vulgui; the real reason, after sinó que, takes the indicative pot.

  2. No és que sigui car, sinó que no el necessito.

    It is not that it is expensive, but that I do not need it.

    Sigui is subjunctive because the price is not given as the reason; necessito states the real one.

  3. No és que no ho hagi llegit, sinó que no ho entenc.

    It is not that I have not read it, but that I do not understand it.

    Hagi llegit is the perfect subjunctive in the denied explanation; entenc is the asserted present.

  4. Perdona el retard; és que el tren anava ple.

    Sorry I am late; the thing is, the train was full.

    Plain és que gives an explanation with the indicative, here as an apology.

  5. No és que la proposta sigui dolenta, sinó que arriba massa tard.

    It is not that the proposal is bad; it is that it comes too late.

    The quality is the rejected explanation, in the subjunctive; the timing is the asserted one, in the indicative.

  6. Si no arriba a temps, començarem sense ell.

    If he does not arrive in time, we will start without him.

    Si no is two words here: the conditional si plus no, not the corrective sinó.

Common Mistakes

  • Si no for sinó

    No és que no vulgui, si no que no pot.
    No és que no vulgui, sinó que no pot.

    The corrective word is sinó, one word with an accent, followed by que before a clause. Si no, two words, means if not.

  • Indicative for the denied explanation

    No és que no vull, sinó que no puc.
    No és que no vulgui, sinó que no puc.

    After no és que the speaker denies the explanation rather than asserting it, and the IEC grammar describes the same shift to the subjunctive under a negation that covers the whole clause. The subjunctive vulgui is the form this entry teaches for careful writing.

  • Subjunctive for the real reason

    No és que sigui car, sinó que no el necessiti.
    No és que sigui car, sinó que no el necessito.

    The part after sinó que is the reason the speaker asserts, so it usually takes the indicative, necessito.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

no és que...sinó queLevel 6No És Que with Subjunctive and Sinó Que with Assertion

Learn This First

Identify the nonasserted proposition before choosing its subjunctive form. Recognize an asserted belief even when the speaker is uncertain.

Words in This Pattern

sinó
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 29.2.5: Altres construccions causals
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.4.2.3: Efectes de la negació de l’oració principal en la subordinada
  3. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, sinó o si no