Clauses Before Participles
Nynorsk prose prefers a full clause to a participle phrase: Då ho kom heim, ringde ho mor si.
How It Works
English often packs an action into a participle phrase. Nynorsk prose usually spells it out as a full clause.
| English shape | Nynorsk clause |
|---|---|
| Arriving home, she called her mother. | Då ho kom heim, ringde ho mor si. |
| Having eaten, we went out. | Etter at vi hadde ete, gjekk vi ut. |
| Standing at the window, she looked out. | Ho stod ved vindauget og såg ut. |
| He sang, washing up. | Han song medan han vaska opp. |
Useful tools are då and når for time, medan for things at the same time, etter at for order, sidan and fordi for reasons, and og for two actions together.
Nynorsk does have participle forms in -ande, but they work mainly as adjectives (ein smilande gut) or after bli and kome (Ho kom springande). They seldom open a sentence.
A clause also makes it clear who does what, which helps the reader.
Examples (5)
- Då ho kom heim, ringde ho mor si.
When she got home, she called her mother.
A då clause replaces a phrase like 'arriving home'.
- Etter at vi hadde ete, gjekk vi ein tur.
After we had eaten, we went for a walk.
Etter at + clause replaces 'having eaten'.
- Ho stod ved vindauget og såg ut på fjorden.
She stood at the window, looking out at the fjord.
Two verbs joined by og replace 'standing'.
- Han song medan han vaska opp.
He sang while he washed up.
Medan + clause shows two things at once.
- Sidan han ikkje fann nøkkelen, ringde han på.
As he couldn't find the key, he rang the doorbell.
A sidan clause gives the reason, where English might write 'Not finding the key'.
Common Mistakes
Using a Bokmål -ende participle phrase.
Smilende gjekk ho ut.Ho smilte og gjekk ut.-ende is a Bokmål ending; the Nynorsk form is smilande. Two verbs joined by og usually read better.
How It Connects
Learn This First
The choice sets an -ande phrase against a full clause, often with då.