Complex Sentences Without Linking Words
In Haitian Creole, when you say things like 'I think that...' or 'I know that...', you usually drop the word 'that' completely. You just put the two sentences right next to each other.
How It Works
In English, we often use the word 'that' to connect two ideas: 'I know that you are here.' In everyday Haitian Creole, the most natural and frequent way to say this is to use a 'zero complementizer'—meaning you use no linking word at all.
For example, instead of looking for a word for 'that', you simply say: Mwen konnen ou la (I know you are here). This is especially common with the verb di (to say): Li di li malad (He said he is sick).
- Attachment: The second sentence attaches immediately after the main verb.
- No changes: Neither the main verb nor the second sentence changes its form or word order.
- Verbs of desire: This 'no linking word' rule also applies to verbs of desire or emotion where English uses an infinitive. For example, 'I want you to stay' becomes Mwen vle ou rete (literally: I want you stay). Note that Haitian Creole also frequently uses pou (for/to) as a standard linking word for verbs of desire, command, or obligation when the subject changes, making Mwen vle pou ou rete equally correct and interchangeable. If the subject doesn't change, simply place the verbs together without a pronoun or linking word: Mwen vle rete (I want to stay).
- What about 'ke'? You might hear or read the word ke (derived from French 'que') used as 'that' (e.g., Mwen panse ke...). While ke is often used in formal writing, it is also quite common in everyday casual speech due to media, bilingualism, and diaspora influence. Still, dropping it remains a very natural and standard choice.
Be careful not to use ki or sa as a linking word here. While they can translate to 'that' in English, they serve completely different grammatical functions! When 'that' acts as a relative pronoun describing a noun, use ki if it's the subject ('the dog that barked'). If it's the object ('the dog that I saw'), you typically use no linking word at all, or sometimes ke. (Note that ki is also used as a question word like 'which' or 'what' before a noun, but to say 'who', you must use kimoun or kiyès). Use sa as a demonstrative word for pointing at specific things, like 'I want that' (Mwen vle sa) or 'that dog' (chen sa a). Finally, to say 'what' or 'that which' in the middle of a sentence, you combine them: use sa (e.g., Mwen konnen sa ou vle di a - I know what you mean) for an object, or sa ki (e.g., Mwen wè sa ki tonbe a - I see what fell) for a subject.
Examples (5)
- Mwen panse ou gen rezon!
I think that you are right!
Word by Word: I think you have reason!
Notice how 'panse' connects directly to 'ou gen rezon' without any linking word.
- Bouki konnen Boukinèt renmen l anpil.
Bouki knows that Boukinèt loves him a lot.
Word by Word: Bouki know Boukinèt love him a lot.
The second clause maintains its standard word order right after the verb 'konnen'.
- Mwen kwè te fè frèt Kenscoff.
I believe that it was cold in Kenscoff.
Word by Word: I believe PAST make cold Kenscoff.
Even when the second clause starts with a tense marker like 'te', it attaches directly to the main verb.
- Li di m li p ap vini.
He told me that he is not coming.
Word by Word: He tell me he NEG PROG come.
The pattern works perfectly even when there is an indirect object ('m') before the second clause.
- Nou wè lapli ap tonbe.
We see that it is raining.
Word by Word: We see rain PROG fall.
Verbs of perception like 'wè' (to see) also use this direct connection.
Common Mistakes
Using 'sa' or 'ki' to translate the English conjunction 'that'.
Mwen panse sa li malad.Mwen panse li malad.English speakers often try to force a literal translation of 'that'. However, 'sa' means 'that specific thing' and 'ki' is a relative pronoun used when 'that' is the subject of the clause. Neither can be used as a conjunction to link two full sentences. Just use nothing!
How It Connects
Learn This First
To understand complex sentences without linking words, you first need to be familiar with common verbs of assertion and perception (like 'vle' and 'konn') and how verbs in Creole typically take objects. This pattern builds on those basics by replacing a simple noun object with an entire clause.
- vle + VerbModal Verb Vle (Want)
This pattern introduces 'vle' as a modal verb, which is one of the primary verbs of assertion/desire used in complex sentences.
Level 1 - konnShort Form of Konnen
Understanding 'konn' (to know) is essential as it is a common verb of assertion used to introduce clauses.
Level 1 - Object Pronouns
Since the clause functions as a direct object, understanding how verbs interact with objects is a necessary foundation.
Level 1
Related Patterns
- ke + ClauseComplementizer That
'ke' is the formal, overt equivalent of this zero complementizer pattern. It is grammatically correct but less common in everyday speech.
Level 2 - kiSubject Relative Pronoun 'Ki'
'ki' also translates to 'that' in English, but it is used specifically when 'that' is the subject of a relative clause, unlike this pattern which links two full sentences.
Level 3 - sa + ClauseRelative Clause Modifying Sa
'sa' translates to 'that' as a demonstrative pronoun or adjective, which learners often confuse with the invisible conjunction used in this pattern.
Level 4
Learn Next
Patterns that build on this one.