sa + Clause
Relative Clause Modifying Sa
In Haitian Creole, when you want to say 'what' in a statement (like 'I know what you mean'), you use the pattern sa followed by a relative clause. It translates literally to 'that which'. While this specific pattern is declarative, keep in mind that the word sa itself is also frequently used as a shortened form of 'kisa' to ask questions (like 'Sa w ap fè?').
How It Works
This pattern is extremely high-frequency across all registers of Haitian Creole.
Phonological Contractions:
When using sa ki, the relative pronoun ki naturally contracts to k before a vowel (like before the progressive marker ap in sa k ap fèt - what is happening). In fast speech and set phrases, it also frequently contracts before consonants (sa k pase - what happened). While official modern orthography uses a space (sa k), you will often see sak or sa'k in texting and informal writing.
Clause-Final Definite Determiner:
A crucial rule in Haitian Creole is that when sa [clause] acts as a specific, known noun phrase, it is frequently framed by a definite article (a, la, an, nan) at the very end of the clause. For example: Mwen renmen sa ou fè a. (I like what you did.) The article matches the final sound of the clause. Crucially, if the clause ends with an object or pronoun, the determiner matches that final word, not the verb. For example, Mwen renmen sa ou di m nan. (I like what you told me.) takes 'nan' because of the nasal consonant 'm'. If 'what' refers to plural things, the clause takes the plural determiner 'yo' at the very end (e.g., Mwen renmen sa ou fè yo. - I like the things you did).
Crucial Distinctions:
- Statements vs. Questions: Use this pattern to state 'what' (M konn sa li vle. - I know what he wants.). To ask 'What?', you use kisa (Kisa li vle? - What does he want?), though in everyday speech, this is often shortened to just sa (Sa li vle? - What does he want?).
- Demonstrative Pronoun: Standalone sa can also mean 'this' or 'that' (Sa se yon liv. - This is a book.). Do not confuse it with the demonstrative determiner {noun} sa a, which must follow a noun.
- Formal vs. Informal 'ke': In everyday, natural Creole, the object relative pronoun is simply omitted after 'sa' (sa m di ou - what I tell you). However, you will often hear or read sa ke in formal contexts, religious texts, or news broadcasts. While omitting 'ke' is recommended for conversational fluency, recognizing 'sa ke' is important for formal comprehension.
Examples (5)
- Mwen pa konnen sa li vle.
I don't know what he wants.
Word by Word: I not know that-which he want.
An object relative clause. 'Sa' is the object of 'vle', so no relative pronoun is needed between 'sa' and 'li'.
- Sa ki pa touye ou, li angrese ou.
What doesn't kill you makes you fat.
Word by Word: That which not kill you, it fatten you.
A common proverb demonstrating a subject relative clause. Because 'sa' is doing the killing, 'ki' is required.
- Fè sa m di ou, pa fè sa m fè.
Do what I tell you, don't do what I do.
Word by Word: Do that-which I tell you, not do that-which I do.
Two object relative clauses back-to-back. Notice how 'sa' attaches directly to the subject pronoun 'm'.
- Èske ou tande sa k pase a?
Did you hear what happened?
Word by Word: Question-marker you hear that which happen the?
Shows the standard contraction of 'sa ki' to 'sa k' before a consonant, and features the clause-final definite determiner 'a' framing the specific event.
- Sa k ap fèt la pa bon.
What is happening here is not good.
Word by Word: That which progressive happen the not good.
Shows the contraction 'sa k ap' when 'sa ki' meets the progressive marker 'ap'. It also uses the clause-final determiner 'la' to frame the entire noun phrase.
Common Mistakes
Using the question word 'kisa' to mean 'what' in a declarative statement.
Mwen konnen kisa li vle.Mwen konnen sa li vle.English speakers often map the English word 'what' directly to 'kisa' in all contexts. However, 'kisa' is an interrogative word. For statements meaning 'that which', you must use 'sa'.
Omitting 'ki' when 'sa' is the subject of the relative clause.
Mwen pa renmen sa pase a.Mwen pa renmen sa ki pase a.When 'sa' performs the action in the clause (like 'what happened'), you must include the subject relative pronoun 'ki'. It often contracts to 'sa k' (sa k pase).
Overusing 'sa ke' in casual, everyday conversation.
Fè sa ke m di ou.Fè sa m di ou.While 'sa ke' is grammatically acceptable and frequently used in formal Creole, news broadcasts, and religious texts, using it in casual conversation can sound unnatural. For everyday speech, it is highly recommended to drop the object relative pronoun entirely.
How It Connects
Learn This First
To understand 'sa [clause]', you must first be familiar with the pronoun 'sa' (what/that) and how relative clauses are structured in Haitian Creole to provide additional information about a preceding noun or pronoun.
- kisaQuestion Word What
The interrogative 'kisa' (what) is the question form of the relative pronoun 'sa' used in this pattern.
Level 1 - Noun + ki/ke/kote/lè/Ø + ClauseRelative Clauses
Understanding how relative clauses function to modify nouns is essential before applying them to the pronoun 'sa'.
Level 3 - li / lThird Person Singular Subject Pronoun
Basic subject pronouns are required to form the internal clause that modifies 'sa'.
Level 1
Related Patterns
- kiSubject Relative Pronoun 'Ki'
The subject relative pronoun 'ki' is a mandatory component of this pattern whenever 'sa' functions as the subject of the relative clause.
Level 3 - sa aSingular Demonstrative Determiner Sa a
Contrasts the standalone pronoun 'sa' (that which / this / that) with the demonstrative determiner 'sa a' (this/that), which must follow a noun.
Level 1