sa a
Singular Demonstrative Determiner Sa a
In Haitian Creole, to express 'this' or 'that' with a singular noun, you use the pattern [noun] + sa a. Unlike English, the exact same words are used for both 'this' and 'that'.
How It Works
Here are the key rules for using sa a to build your proficiency:
- Placement: It typically goes at the end of the noun, adjective, and possessive cluster. If there are adjectives after the noun, sa a comes after the adjectives (e.g., gwo machin wouj sa a - that big red car). However, if the noun phrase includes a relative clause, sa a precedes the relative clause (e.g., moun sa a ki renmen mwen - that person who loves me).
- With Possessives: When combining a possessive pronoun with a demonstrative, the possessive comes before the demonstrative (e.g., zanmi mwen sa a - this friend of mine, or machin li sa a - that car of his/hers).
- Meaning: It translates to both 'this' and 'that'. Context usually tells you which one it is. If you need to emphasize distance ('that over there'), you can use a spatial marker like laba a (e.g., kamyon sa a laba a - that truck over there, or sa laba a - that one over there).
- Pronunciation & Spelling: It is pronounced smoothly as two syllables (/sa.a/). However, in rapid, everyday speech, the two 'a's often blend into a single elongated vowel sound (/sa:/). While sa a is the standard modern orthography (written as two separate words with a space), you will frequently encounter the hyphenated sa-a in older literature, diaspora publications, and everyday writing.
- Grammar Note: While sa a is the standard way to explicitly mark the singular in formal writing, using the bare demonstrative sa without the a (e.g., liv sa instead of liv sa a) is a common grammatical reality in informal, everyday Creole. It is a widely accepted syntactic variation in spoken language, not just a phonetic accident.
- Standalone Pronoun: sa a can also function on its own as a pronoun meaning 'this one' or 'that one' (e.g., Sa a pi bon - This one is better). Additionally, the pronoun sa is frequently used in relative constructions like sa ki (subject) to mean 'that which' or 'what' (e.g., sa ki pase - what happened). Note that sa ki is almost always contracted to sa k in everyday speech and informal writing (e.g., Sa k pase?). For object relative clauses, sa is followed directly by the subject and verb without any linking word (e.g., sa ou vle - what you want). When using 'sa' with the copula verb 'se' to say 'This is' or 'That is' (e.g., Sa se zanmi mwen), the bare word sa is very common, but sa a is also perfectly correct and widely used (e.g., Sa a se liv mwen).
- Synonym: You will frequently encounter [noun] + sila, sila a, or the plural sila yo as an alternative to sa a. Note that sila and sila a are frequently used interchangeably with sa a to mean both 'this' and 'that'. It functions more as a formal, literary, or regional (Northern Haiti and rural areas) variant than a strict marker of physical distance.
Remember to use the plural form {noun} sa yo when talking about plural nouns (these/those). The plural marker yo replaces the singular article a, making the plural demonstrative sa yo. Avoid saying sa a yo. Additionally, the spatial marker laba a pluralizes to laba yo (e.g., kamyon laba yo) to show how the final article shifts.
Examples (4)
- Ki moun ki mèt kay sa a?
Who owns this house?
Word by Word: Who person who owner house this?
Notice how sa a comes directly after the noun 'kay' (house).
- Mwen pa renmen chemiz sa a.
I don't like that shirt.
Word by Word: I not like shirt that.
Depending on the context, sa a can mean 'this' or 'that'.
- Gwo machin wouj sa a bèl anpil.
That big red car is very beautiful.
Word by Word: Big car red that beautiful a lot.
When a noun has adjectives, sa a goes at the very end of the entire noun phrase.
- Liv sa a chè.
This book is expensive.
Word by Word: Book this expensive.
A simple, everyday sentence showing the standard post-nominal placement.
Common Mistakes
Placing the demonstrative before the noun like in English.
Sa a kay bèl.Kay sa a bèl.In Haitian Creole, demonstratives always come after the noun phrase, never before it.
Trying to change the article 'a' to match the noun's final sound.
Machin sa lan bèl.Machin sa a bèl.The article attaches to the word 'sa', not the noun. Since 'sa' ends in an oral vowel, the article must always be 'a', even if the noun ends in a nasal consonant.
Writing 'sa a' as a single word.
Liv saa chè.Liv sa a chè.Because 'sa a' is pronounced smoothly together, learners often write it as 'saa'. While standard modern Haitian Creole orthography requires it to be written as two separate words with a space, you will also frequently see it hyphenated as 'sa-a' in everyday writing, diaspora publications, and older texts.
How It Connects
Learn This First
To understand the singular demonstrative '{noun} sa a', learners must first be familiar with the basic Haitian Creole noun phrase structure where determiners follow the noun. Specifically, knowledge of the definite article 'a' is required as it is a component of this demonstrative form.
Related Patterns
- sa yoPlural Demonstrative Determiner Sa Yo
This is the plural counterpart to 'sa a', used for 'these' or 'those'.
Level 1 - Noun + silaDemonstrative Determiner 'Sila'
'Sila' and 'sila a' are alternatives to 'sa a' that specifically mean 'that' (further away) due to their distal feature. They are common in formal and literary contexts, as well as regional and generational variants.
Level 4
Learn Next
Patterns that build on this one.