sila a / sila yo
Demonstrative 'Sila' with Articles
Sila a (singular) and sila yo (plural) are demonstrative determiners that mean "that" or "those". They are placed directly after the noun they modify and carry a distal meaning (indicating something farther away).
How It Works
1. Placement and Phonology:
The demonstrative always attaches to the right edge of the noun phrase. While sila can stand alone next to a noun (e.g., moun sila) as a pure demonstrative adjective, adding a (sila a) includes the definite article for added specificity. Older texts heavily use the bare sila, while modern speech leans toward sila a. When the definite article is used, it is phonologically locked to a because sila ends in an unnasalized oral vowel. It is always sila a—never sila la, sila an, or sila nan.
2. Plural Formation:
To form the plural, the singular article a is dropped and replaced by the plural marker yo, resulting in sila yo. Note that in some regional variations, you might also hear sila a yo.
3. Register and Frequency:
You will encounter this pattern frequently in the Haitian Creole Bible, traditional proverbs, and formal speeches. In everyday urban conversation in Port-au-Prince, it is rarely used; speakers instead use sa a and sa yo. However, it remains common in rural and Northern dialects.
4. Pronominal Usage:
In addition to modifying nouns, sila a and sila yo are frequently used as standalone demonstrative pronouns meaning "that one" or "those ones" without needing a relative clause (e.g., Chemiz sa a twò piti men sila a bon.). Importantly, these demonstratives can be used for both humans and inanimate objects. They are also heavily used before relative clauses (e.g., sila ki... meaning "the one who..."). Crucially, while sila ki is a formal or literary alternative for people, sa ki is extremely common in everyday speech to refer to people ("the one(s) who" or "those who") as well as inanimate objects.
5. Regional Variants and Homophones:
You may occasionally encounter the regional variant sit la, traditionally used to refer to something that cannot be seen but is not unique. However, learners must be aware of a major homophone: in modern everyday Haitian Creole, sit la overwhelmingly translates to "the site" or "the website" (from the English or French word "site"), not a rare regional demonstrative.
6. Orthography Note:
Although the official modern spelling uses spaces (sila a, sila yo), you may occasionally see hyphenated forms like sila-a or sila-yo in older texts, alternative orthographies, or older Bible translations.
Examples (4)
- Nonm sila a se yon pwofèt.
That man is a prophet.
Word by Word: Man that the is a prophet.
A formal, biblical-style sentence demonstrating the singular post-nominal placement with a distal (farther away) meaning.
- Moun sila yo toujou rive an reta.
Those people always arrive late.
Word by Word: People those plural always arrive in late.
Demonstrates the plural form 'sila yo' modifying a noun.
- Sila ki mèt kannari a, se li ki mèt dlo a tou.
The one who owns the water jug is the one who owns the water too.
Word by Word: The-one who owner jug the, is him who owner water the too.
A traditional proverb showing 'sila' used as a standalone pronoun meaning 'the one'.
- Liv sila a trè ansyen.
That book is very old.
Word by Word: Book that the very old.
Shows that regardless of the noun's final sound (liv ends in a consonant), the article after 'sila' is always 'a'.
Common Mistakes
Placing 'sila' before the noun.
Sila liv a trè ansyen.Liv sila a trè ansyen.Because English and French put demonstratives before the noun ('this book' / 'ce livre'), learners often incorrectly place 'sila' before the noun. In Haitian Creole, it must always follow the noun.
Overcomplicating the definite article form.
Nonm sila la se yon pwofèt.Nonm sila a se yon pwofèt.Learners sometimes try to apply complex article rules based on the main noun. However, because 'sila' ends in an oral vowel, the article that follows it must always be 'a'.
Using 'sila a' in everyday city speech.
Different MeaningMwen vle achte machin sila a.Mwen vle achte machin sa a.While 'sila a' is grammatically correct, it sounds highly formal, biblical, or regional to urban speakers. Additionally, it specifically carries a distal meaning ('that' or 'those over there'). In everyday conversation, use sa a instead, which can mean either 'this' or 'that'.
How It Connects
Learn This First
To understand 'sila' with articles, a learner must first be familiar with the demonstrative 'sila' itself. Additionally, they need to understand how the definite articles 'a' (singular) and 'yo' (plural) are used in Haitian Creole to mark specificity and number.
- Noun + silaDemonstrative Determiner 'Sila'
This pattern introduces 'sila' as a demonstrative determiner following a noun, which is the base for adding articles.
Level 4 - yoPlural Definite Article Yo
Understanding how the plural definite article 'yo' functions is necessary to understand its use with 'sila'.
Level 1
Related Patterns
- sa aSingular Demonstrative Determiner Sa a
This is the everyday, standard urban equivalent of 'sila a'. They share the same meaning but differ in register and regionality.
Level 1 - sa yoPlural Demonstrative Determiner Sa Yo
This is the everyday plural equivalent of 'sila yo'.
Level 1 - silaDemonstrative Pronoun 'Sila'
This is the standalone pronoun form of the demonstrative, often used before relative clauses.
Level 4 - Definite Article Phonology: Oral Vowel
Explains the phonological rule that forces the singular article after 'sila' to always be 'a'.
Level 1