mwen / m

First Person Singular Subject Pronoun

Level 1

Mwen and m can mean I, me or my; position and emphasis help determine the form.

How It Works

Mwen is the full first-person singular pronoun, and m is its short form. As a subject, m can occur before a vowel or a consonant: m ap, m vle, m pa konnen.

As an object or possessor, common short-form combinations include rele m and papa m. Full forms such as pitit mwen are useful after consonants and when the pronoun is emphasized. Speech varies, so do not explain every short form as either next to a vowel or incorrect.

After a preposition, learn the full independent phrase pou mwen. In pou m ale, m is the subject of the following verb, so the construction is different.

Other full/short pairs include ou/w, li/l, nou/n and yo/y. They do not all shorten in exactly the same environments. Use spaces in the modern written forms, such as m ap; older apostrophe spellings still occur.

Examples (5)

  1. M ap etidye kounye a.

    I am studying now.

    Word by Word: I PROG study now.

    Used as the subject ('I'). It shortens to 'm' because the next word ('ap') starts with a vowel.

  2. Li te rele m yè.

    He called me yesterday.

    Word by Word: He PAST call me yesterday.

    Used as the object ('me'). It shortens to 'm' because the previous word ('rele') ends in a vowel.

  3. Pitit mwen an ap dòmi.

    My child is sleeping.

    Word by Word: Child my DET PROG sleep.

    Mwen is the full possessive form following pitit in this clear standard model.

  4. Ban m dlo a tanpri.

    Give me the water please.

    Word by Word: Give me water DET please.

    Ban m is a common fixed way to ask someone to give you something. Learn the whole combination instead of inferring the sound of every final n from spelling alone.

  5. Li fè l pou mwen.

    She did it for me.

    Word by Word: She do it for me.

    Used as an object ('me'). The full form 'mwen' is used after the preposition 'pou' at the end of the phrase.

Common Mistakes

  • Using apostrophes for contractions.

    M'ap manje.
    M ap manje.

    Use the modern spaced spelling m ap in ordinary writing. Apostrophe forms occur in older texts and informal writing.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

mwen / mLevel 1First Person Singular Subject Pronoun

Learn Next

Patterns that build on this one.

And 12 more in the full list.

Words in This Pattern

Sources
  1. Kreyòl pale: A Haitian Creole Textbook for Beginners (University of Florida), grammar and dialogues
  2. Valdman, Ann pale kreyòl (Indiana University, 1988), introductory grammar and dialogues
  3. Dominique Fattier, APiCS survey of Haitian Creole: pronouns, noun phrases and tense/aspect